Paroles et traduction Renato Zero - Pipistrelli (Remastered 2019)

Pipistrelli (Remastered 2019)

Dove si va
Anime inquiete.
Dove si va
Ali perdute.
Per carità,
Ditemi dove si va, senz'alibi.
Ma che cos'è
Che ci fa andare.
Chi muove mai
Questo motore.
Perché si va
Con tanta facilità e libidine.
Se non ci accorgiamo mai del cielo.
Se una meta non abbiamo mai.
Se cerchiamo sempre più lontano.
E rincorrersi con gli occhi.
E inseguirsi negli specchi.
Adottare mille trucchi.
Pungersi, succhiarsi e andare via!
Abili spie
Col cellulare.
Più strategie
Per non morire.
Non sfuggirai,
Se nel mirino sarai, arrangiati.
Voi, voi pipistrelli di mestiere.
Che col sole non li vedi più.
Voi, con una gran fame d'amore.
Perché non vi rassegnate.
E dalle auto sortite
Fuori con le mani alzate.
Arrenditi e qualcuno ti amerà!
E la notte sgomenta anche lei.
Mentre tu a chi accoppiarti non sai.
Forse lui, forse lei ed è l'alba oramai
Quando a casa dai tuoi fantasmi ritornerai.
E pensare che un tempo ti amai,
Aspettando crescessi anche tu.
Mai e poi mai immaginai
Che t'avrei perso poi
Nel turbine.
In un pensiero troppo labile, perverso.
Esanime, nel catturare l'impossibile.
Dai cespugli ai vespasiani,
Con in mano i pantaloni,
Fuggono come fagiani
Quando il cacciatore arriverà.
E la notte furiosa anche lei
Mentre tu a chi accoppiarti non sai.
Forse lui, forse lei, ed è l'alba oramai
Quando a casa, dai tuoi fantasmi ritornerai.
Sembra un gioco ed un gioco non è.
Dentro quelle mutande, chi c'è?
Se c'è un cuore, ecco che,
Tu colpisci perché
Aspettati, ch'io possa sdebitarmi, aspettami, ancora!
Anch'io esanime, nel catturare l'impossibile

Bats (Remastered 2019)

Where are we going,
Restless souls?
Where are we going,
Lost wings?
For pity's sake,
Tell me where we're going, without alibis.
But what is it
That makes us go?
Who moves ever
This engine?
Why do we go
With such ease and lust?
If we never notice the sky?
If we never have a destination?
If we always seek farther?
And chase each other with our eyes?
And pursue each other in mirrors?
Adopting a thousand tricks?
Pricking, sucking, and going away!
Skilled spies
With cell phones.
More strategies
For not dying.
You won't escape,
If you're in the crosshairs, sort yourself out.
You, you bat-men by trade.
That you no longer see with the sun up.
You, with a great hunger for love.
Why don't you resign yourself?
And from the cars you emerge
Outside with your hands up.
Surrender and someone will love you!
And the night is also dismayed.
As you don't know who to mate with.
Maybe him, maybe her, and it's already dawn
When you'll return home to your ghosts.
And to think that once I loved you,
Waiting for you to grow up too.
Never, not even in dreams, did I imagine
That I would lose you then
In the storm.
In a thought too feeble, perverse.
Lifeless, in capturing the impossible.
From the bushes to the public toilets,
With pants in hand,
They flee like pheasants
When the hunter arrives.
And the night is also furious
As you don't know who to mate with.
Maybe him, maybe her, and it's already dawn
When at home, from your ghosts, you will return.
It seems like a game and it's not a game.
Inside those underpants, who is there?
If there's a heart, here it is,
You strike because
Wait, for I can pay you back, wait for me, again!
I am also lifeless, in capturing the impossible