Paroles et traduction Renato Zero - Potrebbe essere Dio

Potrebbe essere Dio

Se c'era un Dio da discutere
Adesso, non c'è più
Sei troppo ingenuo da credere
Che un Dio, sei tu
Dio, non sarà aritmetica
Ne parapsicologia
Non sta nei falsi tuoi simboli
Nella pornografia

Ti giochi Dio al totocalcio, lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia
Pensi Lui vada a petrolio
La fede, non è un imbroglio
E, non c'è Dio sulla luna
Ma in questa terra che trema

Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo Dio

Potrebbe essere Dio
E anch'io, con te cercherei
Nella paura una strada sicura
Un'altra promessa, magari la stessa: Dio
Riporta Dio, dove nascerai
La dove morira
Riporta Dio nella fabbrica
Nei sogni più avari che fai

Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia
E Dio non è un manifesto
La morte senza un pretesto
La noia o un altro veleno
La bocca di un altro squalo
Se mai, un Dio, non ce l'hai
Io ti presenterò il mio
Dove abita, io non saprei
Magari in un cuore, in un atto d'amore
Nel tuo immenso io, c'è Dio
Potrebbe essere Dio
E tu, al posto suo
Mi tradiresti?
Mi uccideresti?
Mi lasceresti senza, un Dio?

Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo Dio!

He Might Be God

If there was a God to discuss
Now, there is no more
You are too naive to believe
That a God is you
God will not be arithmetic
Nor parapsychology
He is not in your false symbols
In pornography

You gamble God on football pools, you sell it for a dose
You throw it away in a sentence
You will look for it in a pharmacy
You think He runs on petroleum
Faith is not a scam
And there is no God on the moon
But in this trembling earth

If ever, it will not be God
It will be rebuilding
If ever, you will find it again
In a thought, in a desire
In your delirium, in your heaven God

He might be God
And I, with you, would seek
In fear a safe path
Another promise, maybe the same: God
Bring back God, where you will be born
Where you will die
Bring back God to the factory
In the most avaricious dreams you make

You gamble God on football pools
You sell it for a dose
You throw it away in a sentence
You will look for it in a pharmacy
And God is not a manifesto
Death without an excuse
Boredom or another poison
The mouth of another shark
If ever, you do not have a God
I will introduce you to mine
Where he dwells, I do not know
Maybe in a heart, in an act of love
In your immense self, there is God
He might be God
And you, in his place
Would you betray me?
Would you kill me?
Would you leave me without a God?

If ever, it will not be God
It will be rebuilding
If ever, you will find it again
In a thought, in a desire
In your delirium, in your heaven God!