Paroles et traduction Renato Zero - Promessa

Promessa

Ero una promessa
Speranza, io
Dietro ogni ambizione
Il nome mio

E lentamente crescevo
A stare in piedi io imparavo
E grazie ai mille consigli
L'errore divenne virtù

Ti ringrazio, madre
Per quando eri là
Avrei altrimenti vinto
Sui miei timori? Chissà?

Padre, in silenzio ti amavo
La voce ed i gesti tuoi imitavo
Da te, la fede e il coraggio
Mio vecchio amico! Infallibile e saggio!

Perché vi siete arresi io non saprei
Se ogni traguardo era per voi!
Se non ho più la vostra complicità
Lottare... a cosa servirà?

Il tempo faccia pure il mestiere suo
Se tempo poi ne resterà
Purché ci trovi ancora insieme
Insieme nel sorriso e nella nostalgia!

Come si cambia, però
Non so scordarmi di voi
Che farei, solo?

Non sarò mai così forte
L'ultimo abbraccio, e poi... la morte!
Mi lascerete ai miei sbagli
Sarò anch'io così grande, con i miei figli?

Perché vi siete arresi io non saprei
La scuola non finisce mai!
Esami, quanti esami io mollerei
Urlate ancora: "Ce la fai!"

Vorrei che un giorno foste fieri di me
Se mai quel giorno arriverà
Per ripagarvi dell'attesa
Troppe rinunce ed amarezze, io lo so!

Come si cambia, però
Io ancora qui tornerò
Che farei... solo?

Promise

I was a promise
Hope, I am
Behind every ambition
My name

And I slowly grew
I learned to stand
And thanks to a thousand pieces of advice
The error became virtue

Thank you, mother
For when you were there
Would I have otherwise won
Over my fears? Who knows?

Father, I loved you in silence
I imitated your voice and gestures
From you, faith and courage
My old friend! Infallible and wise!

Why did you give up, I don't know
If every goal was for you!
If I no longer have your complicity
What's the point of fighting?

Let time do its job
If there is time left
As long as it finds us still together
Together in smiles and nostalgia!

How it changes, though
I can't forget you
What would I do, alone?

I will never be that strong
The last embrace, and then... death!
You will leave me to my mistakes
Will I be as great with my children, too?

Why did you give up, I don't know
School never ends!
Exams, how many exams I would drop
Still scream: "You can do it!"

I would like one day for you to be proud of me
If that day ever comes
To repay you for the wait
Too many sacrifices and disappointments, I know!

How it changes, though
I'll come back here again
What would I do... alone?