Paroles et traduction Renato Zero - Quando finisce il male (Remastered 2019)

Quando finisce il male (Remastered 2019)

Ecco che spunta il male
Anche da una carezza può
Sprigionarsi e degenerare
A volte basta un no
E come cresce il male
Con futili bugie
Se la fiducia brilla
Di strane fantasie

Il male ci allontana
Qualunque male sia
E se arrivasse all'anima
Che guaio, amica mia
La forza di un sorriso
Certo ci guarirà
Anche se il male con il buio
Un'intesa stringerà

E su, e su, e su
Non cedere
Non puoi permettergli di vincere
Male è il male che tu fai a te
Soli, soli mai
Quando finisce il male
Siamo più forti noi

Tocca pure ai giganti
Di piegarsi davanti a lui
Il male non ti risparmia
Qualunque faccia hai
Ma teme le alleanze
O sfugge l'unità
Per questo se incontra amore
Lui si polverizzerà

Tenta di indebolire
Ogni difesa tua
È la rassegnazione
Il peggiore male che ci sia

E su, e su, e su
Aiutiamoci
Ci sentiremo meno inutili
Su e su, finché si può
C'è ancora tanto mondo, sai
Ma soli mai
Quando finisce il male
Quanto più amore in noi

When the evil ends (Remastered 2019)

Here the evil emerges
Even from a caress it can
Be released and degenerate
Sometimes a no is enough
And as the evil grows
With trivial lies
If trust shines
Of strange fantasies

Evil drives us away
Whatever evil it may be
And if it reached my soul
What a mess, my friend
The power of a smile
It will certain heal us
Even if the evil with the darkness
An understanding will be forged

And up, up, up
Don't give up
You can't let him win
Evil is the evil that you do to yourself
Alone, never alone
When the evil ends
We are stronger

Even giants have to
Bend before him
Evil does not spare you
Whatever face you have
But he fears alliances
Or shuns unity
That's why if he encounters love
He will pulverize himself

He tries to weaken
Every defense of yours
It is resignation
The worst evil there is

And up, up, up
Let's help each other
We will feel less useless
Up and up, as long as we can
There is still a lot of world, you know
But never alone
When the evil ends
How much more love in us