Paroles et traduction Renato Zero - Quello che non ho detto

Quello che non ho detto

Quello che non ho detto
È uno spazio senza fine
È l'alibi perfetto
Di un momento sublime
È riconciliazione
Tranquillità assoluta
Tra quello che sarei stato
E ciò che non mi è riuscito
Quello che non ho detto
Non piace mai a nessuno
È un gioco irriverente
Una sfida contro il destino
È libertà totale
Di essere come voglio
Sfuggendo ai pregiudizi
Alla legge dell'orgoglio.
Schiavi, dei nostri stessi pensieri
Fieri, di questa imbecillità
Bravi, a farsi male e a nascondersi
Siamo quello che siamo e già
Indecisi fra dubbio e sincerità
Quello che non ho detto
Sono amori rubati
Condannati già prima
Di essere frantumati
Dalla furia e dall'arroganza
Dei padroni del cuore
Sono sguardi che uccidono
Senza silenziatore
Eppure il tempo avanza
Sfidando le incertezze
Non siano quei silenzi
A combattere per noi
Poca vita consumata
Troppa buttata via
Quello che non ho detto
Odora di fantasia
Devo dirti ancora tanto
Se me lo permetterai
Un pretesto uno soltanto
Così tu deciderai
Vivi, se tu sai raccontarti
Vivi, non fermarti a metà
Fuori, passioni e voglie impossibili
Quello che non ho detto chissà
Domani forse dal buio mi salverà
Quello che non ho detto
Regola il flusso di ogni emozione
Si coniuga facilmente
Con le strofe di una canzone
È trepidazione, attesa,
Qualcosa si muoverà
Fra le pagine bianche
Che la vita non scriverà
Dirsi tutto fino in fondo
Se non soffri non cresci più
Nella forza di un incontro
La ragione ritrovi tu
Se la verità fa male
Più di tanta ipocrisia
Che sia meglio perdonarsi
Che voltarsi e andare
Via.

What I Didn't Say

What I didn't say
Is an endless space
It's the perfect alibi
Of a sublime moment
It's reconciliation
Absolute tranquility
Between what I would have been
And what I couldn't achieve
What I didn't say
No one ever likes it
It's an irreverent game
A challenge against destiny
It's total freedom
To be whatever I want
Escaping prejudices
The law of pride.
Slaves of our own thoughts
Proud, of this imbecility
Good at hurting ourselves and hiding
We are what we are and already
Undecided between doubt and sincerity
What I didn't say
They are stolen loves
Condemned even before
To be shattered
By the fury and arrogance
Of the masters of the heart
They are looks that kill
Without a silencer
And yet time passes
Defying uncertainties
Let it not be those silences
To fight for us
Little life consumed
Too much wasted
What I didn't say
Smells like fantasy
I have to tell you so much more
If you let me
A pretext, only one
So you can decide
Live, if you know how to tell your story
Live, don't stop halfway
Outside, impossible passions and desires
What I didn't say, who knows
Tomorrow, perhaps from the darkness it will save me
What I didn't say
Adjust the flow of every emotion
It's easily conjugated
With the stanzas of a song
It's trepidation, anticipation,
Something will move
Between the blank pages
That life will not write
To tell each other everything
If you don't suffer, you don't grow anymore
In the strength of an encounter
You find your reason
If the truth hurts
More than so much hypocrisy
That it's better to forgive each other
Than to turn and go
Away.