Paroles et traduction Renato Zero - Ragazzo senza fortuna

Ragazzo senza fortuna

Va, la mia mente indietro va
Sfida il tempo, la memoria
Vuol tornare là
Là dove ho cominciato io
Dove l′odio era più forte di una carezza
Di una certezza
Là dove a pugni si fa
Per stare a galla

Sono io
La foto è venuta mossa
Tanti ricci e tante idee per la testa
Io con quella faccia spaurita
Da solo contro la vita
Non puoi sbagliarti, ero io

Ma quel bambino è ancora qua
Ha la barba, sembra un'uomo
Ma è un bambino, in verità

Va, trema ancora eppure va
Quante volte lo hai punito
Lui si è difeso e adesso è grande
E sempre più solo sarà
È la usa sorte

Tu però non lo ricordi
Quando lui cercava i suoi primi accordi
E quando cantava alla luna
Ragazzo senza fortuna
Sei ancora vivo, sei qui

E tu ancora canti alla luna
Ragazzo senza fortuna
Sei ancora vivo, sei qui

Unfortunate Boy

Go, my mind goes back
Defying time and memories,
It wants to return there,
Where I started my course.
Where hatred was stronger than a caress,
Than a certainty.
Where fists are used to fight
To keep afloat.

It's me.
The photo came out blurry,
So many curls and so many ideas in my head,
Me with that scared face,
Alone against life.
You can't be wrong, it was me.

But that child is still here,
He has a beard, he looks like a man,
But he's a child, in truth.

Go, tremble again and yet go,
How many times have you punished him?
He defended himself and now he's grown up,
And he'll be more alone than ever,
That's his fate.

You don't remember,
When he was searching for his first chords,
And when he sang to the moon,
Unfortunate boy,
You're still alive, you're here.

And you still sing to the moon.
Unfortunate boy,
You're still alive, you're here.