Paroles et traduction Renato Zero - Rh Negativo

Rh Negativo

Io senza più sogni, senza meta
Farò una volta in più da preda
Nella tua ragna-, senza uscita, -tela
Dai, non adagiarti sul mio cuore
Tu pesi intorno ad un quintale
A volte io vorrei morire

Ho provato il veleno, non mi va giù, giù, giù, giù
Il rasoio non taglia più, più, più
Ho provato anche l'alta tensione, credi
Ma la pelle reagisce, chissà perché, -chè, -ché, -ché
Chissà com'è, -m'è, -m'è, m'è
Non so più fare a meno di vivere

Sia come sia
Fammi in fretta l'eutanasia
Poi col tempo dimenticherai, gnocca
Quello che vuoi
Più di una volta non puoi

Forse è meglio finire in un pronto soccorso
Per il morso di un orso, sotto un treno diverso
No, anche per oggi non mi ucciderò
No, no, no, no, no, no, no

Io, io sono ormai sterilizzato
Alle tue insidie preparato
Questo mio caso l'ho archiviato

Tu racconti l'amore, ma che ne sai
Se all'amore non pensi mai
Se non sai com'è bello morire per quello
Ti assicuro, il veleno non mi va né su, né giù
Dimmi perché non ci provi tu
Se lo trovi un pericolo vivere
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Anche per oggi non mi ucciderò
Sai, questo tuo corpo è un arsenale
Io mi ci devo abituare
A questo amore da un quintale

Rh Negative

I without dreams anymore, without a goal
I will become your prey once again
In your inescapable spider's web
Come on, don't lie down on my heart
You weigh a ton
Sometimes I want to die

I tried poison, but it didn't work, down, down, down, down
The razor doesn't cut anymore, more, more
I tried the electric current, believe me
But my skin still reacts, for some reason, why, why, why, why
Who knows why, why, why, why
I don't know how to stop living

Be that as it may
Euthanize me quickly
Then in time, you will forget, babe
Whatever you want
You can't do this more than once

Maybe it's better to end up in the emergency room
From a bear bite, or under a different train
No, I won't kill myself today either
No, no, no, no, no, no, no

I, I am now sterilized
Prepared for your traps
I have archived my case

You talk about love, but what do you know about it
If you never think about love
If you don't know how beautiful it is to die for love
I assure you, poison doesn't work for me, up, or down
Tell me why you don't try it yourself
If you find it dangerous to live
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

I won't kill myself today either
You know, your body is an arsenal
I have to get used to it
To this love that weighs a ton