Paroles et traduction Renato Zero - Santa Giovanna

Santa Giovanna

Dico a te che nel tuo guscio stai
Dolce ostrica, del mai!
Dico a te, che il mondo incolperà
D'esser femmina e riderà!
Va! Donna, va

Dico a te, che nel tuo ventre hai
Le nevrosi e gli entusiasmi miei!
Dico a te, che la verginità
Non conosce l'eternità!
La tentazione, è una logica tua
Una tua sana follia!
Santa Giovanna, combatti una guerra
Ma vincila e cosi sia
Casta o ninfomane
Prosa o poesia!

La gente sa
Ma che ne sa!
Mistero è
Quel sesso in te!
Ma tu viviti finchè vuoi
Ma tu spenditi i giorni tuoi!
Se è l'amore, che ti fa andare, allora va
Dove un fiore, ha il profumo di te!
Là dove un porco, si sente un re
Dove impazzire, si può
Dove pian piano, si muore... Di un po'!

Dico a te, speranza, a te che sei
Schiava delle tue virtù!
Dico a te, ancestrale, vittima
Del proibito e del tabù!
Va! Donna, va!
Dico a te, di non cambiare idea!
Prendi amore ovunque sia!
Sulle strade più impraticabili
Fra le braccia, le più improbabili
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!
Sgualdrina, lesbica, o figlia di Maria!

La gente sa
Ma che ne sa?
Mistero è
Quel sesso in te!
Per i tuoi voli, io ti presto le ali!
Non ti chiedo un sorriso, se vorrai, tu rimani
Se vogliamo cambiare, il mondo, cambierà!
E l'amore rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo, dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!

E l'amore, rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Perché? Perché? Per te!

Saint Joan

I tell you who are in your shell
Sweet oyster, of the never!
I tell you, that the world will blame
For being a woman and will laugh!
Go! Woman, go

I tell you, that in your womb you have
My neuroses and my enthusiasms!
I tell you, that virginity
Does not know eternity!
Temptation is your logic
Your healthy madness!
Saint Joan, fight a war
But win it and so be it
Chaste or nymphomaniac
Prose or poetry!

People know
But what do they know!
Mystery is
That sex in you!
But you live yourself until you want
But you spend your days!
If it's love that makes you go, then go
Where a flower has the scent of you!
Where a pig feels like a king
Where you can go crazy
Where, little by little, you die... A little!

I tell you, hope, to you who are
Slave of your virtues!
I tell you, ancestral, victim
Of the forbidden and the taboo!
Go! Woman, go!
I tell you, don't change your mind!
Take love wherever it is!
On the most impassable roads
In the most improbable arms
How much fear you have
What the world will say!
That label, there's no middle way
It's gossip, or mania!
Slut, lesbian, or daughter of Mary!

People know
But what do they know?
Mystery is
That sex in you!
For your flights, I lend you my wings!
I don't ask you for a smile, if you want to, you stay
If we want to change the world, it will change!
And love revives with you
In every battle, at the bottom of every why
How much fear you have
What the world will say!
That label, there's no middle way
It's gossip, or mania!

And love revives with you
In every battle, at the bottom of every why
Why? Why? For you!