Paroles et traduction Renato Zero - Santa Giovanna

Santa Giovanna

Dico a te che nel tuo guscio stai
Dolce ostrica, del mai!
Dico a te, che il mondo incolperà
D'esser femmina e riderà!
Va! Donna, va

Dico a te, che nel tuo ventre hai
Le nevrosi e gli entusiasmi miei!
Dico a te, che la verginità
Non conosce l'eternità!
La tentazione, è una logica tua
Una tua sana follia!
Santa Giovanna, combatti una guerra
Ma vincila e cosi sia
Casta o ninfomane
Prosa o poesia!

La gente sa
Ma che ne sa!
Mistero è
Quel sesso in te!
Ma tu viviti finchè vuoi
Ma tu spenditi i giorni tuoi!
Se è l'amore, che ti fa andare, allora va
Dove un fiore, ha il profumo di te!
Là dove un porco, si sente un re
Dove impazzire, si può
Dove pian piano, si muore... Di un po'!

Dico a te, speranza, a te che sei
Schiava delle tue virtù!
Dico a te, ancestrale, vittima
Del proibito e del tabù!
Va! Donna, va!
Dico a te, di non cambiare idea!
Prendi amore ovunque sia!
Sulle strade più impraticabili
Fra le braccia, le più improbabili
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!
Sgualdrina, lesbica, o figlia di Maria!

La gente sa
Ma che ne sa?
Mistero è
Quel sesso in te!
Per i tuoi voli, io ti presto le ali!
Non ti chiedo un sorriso, se vorrai, tu rimani
Se vogliamo cambiare, il mondo, cambierà!
E l'amore rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo, dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!

E l'amore, rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Perché? Perché? Per te!

Святая Иоанна

Говорю тебе, что ты в своей раковине
Сладкая устрица, никогда!
Говорю тебе, что мир обвинит тебя
В том, что ты женщина и засмеётся!
Иди! Женщина, иди

Говорю тебе, что в твоем чреве
Мои неврозы и энтузиазм!
Говорю тебе, что девственность
Не знает вечности!
Искушение, это твоя логика
Твоё здоровое безумие!
Святая Иоанна, ты ведёшь войну
Но победи её, пусть так и будет
Целомудренная или нимфоманка
Проза или поэзия!

Люди знают
Но что они знают!
Таинство это
Твой пол!
Но живи, пока хочешь
Но трать свои дни!
Если это любовь, которая заставляет тебя идти, тогда иди
Там, где цветок пахнет тобой!
Там, где свинья чувствует себя королём
Там, где можно сойти с ума
Где понемногу умираешь... Немного!

Говорю тебе, надежда, тебе, которая
Рабыня своих добродетелей!
Говорю тебе, древняя, жертва
Запретного и табу!
Иди! Женщина, иди!
Говорю тебе, не передумай!
Ищи любви везде!
На самых непроходимых дорогах
В объятиях самых невероятных
Как же ты боишься
Того, что скажет мир!
Эта этикетка, нет середины
Это сплетни или мания!
Шлюха, лесбиянка или дочь Марии!

Люди знают
Но что они знают?
Таинство это
Твой пол!
Для твоих полётов я дам тебе крылья!
Я не прошу у тебя улыбки, если захочешь, останься
Если мы хотим изменить мир, мир изменится!
И любовь возрождается с тобой
В каждой битве, в конце каждого "почему"
Как же ты боишься
Того, что скажет мир!
Эта этикетка, нет середины
Это сплетни или мания!

И любовь возрождается с тобой
В каждой битве, в конце каждого "почему"
Почему? Почему? Ради тебя!