Paroles et traduction Renato Zero - Sciopero

Sciopero

Dormirò
La mia mente si è esaurita dormirò
Perché spendere la mia genialità
Se ogni giorno è uguale a un altro
E il sesso mio non va.
Dormirò
Non mi va di intossicarmi coi perché
Mentre il corpo esulta l′anima dov'è
E chissà se un′altra vita poi davvero c'è.
Fuori Negrieri sciacalli banchieri
E falsi benefattori.
Fuori! Qui tutti si credono Dio.
Fuori! Antenne microfoni penne
Una minaccia perenne
Muori per ciò che puoi avere e non hai
Lui ruba ma sei tu che pagherai.
Sciopero
Che la vita faccia finalmente sciopero
Umiliata offesa appesa a questa incognita
Che sordido ricatto è questo mai
Fosse sciopero
Per gli amanti che ci sono e non li vedono
Per quel pugno di poeti che ci credono
Quante speranze violentate già.
Troppi assassini ancora in libertà.
Dormirò
Sono stato troppo sveglio dormirò
Un satellite mi scruta da lassù
Dovrò difendermi anch'io o non sarò più io, mai più.
Muto il mondo appiattito scontato
Delle ricchezze spogliato
Mondo conteso da mille Net Work
Fiuto un destino arbitrato e giocato
Come fosse un campionato
Rifiuto chi passa la palla e chi
Si crede in e poi muore in serie.
Sciopero delle pillole e di tutti i profilattici
Fra non molto a chi serviranno quei giocattoli
Bambini di ottanta anni tu vedrai.
Fosse sciopero
Perché un uomo possa ritornare libero
Non si può sempre sperare in un miracolo
è già un miracolo se siamo qua
Solo l′amore ci risveglierà

Strike

I will sleep
My mind is exhausted, I will sleep
Why spend my genius
If every day is the same as another
And my sex drive is gone.
I will sleep
I don't want to intoxicate myself with the whys
While the body rejoices, where is the soul
And who knows if another life really exists.
Outside, slavers, jackals, bankers
And false benefactors.
Get out! Everyone here thinks they are God.
Get out! Antennas, microphones, pens
A constant threat
You die for what you can have and don't have
He steals but you are the one who will pay.
Strike
Let life finally go on strike
Humiliated, offended, hanging on this unknown
What a sordid blackmail this is
If only it were a strike
For the lovers who exist but are unseen
For that handful of poets who believe
How many hopes have already been violated.
Too many murderers still at large.
I will sleep
I have been too awake, I will sleep
A satellite watches me from above
I will have to defend myself too or I will no longer be me, never again.
The world is mute, flattened, predictable
Stripped of its riches
A world contested by a thousand networks
I sense a destiny arbitrated and played
As if it were a championship
I reject those who pass the ball and those who
Believe in and then die in series.
Strike of pills and all condoms
Soon, who will need those toys
Eighty-year-old children you will see.
If only it were a strike
So that a man can become free again
You can't always hope for a miracle
It's already a miracle that we're here
Only love will awaken us