Paroles et traduction Renato Zero - Sogni Nel Buio

Sogni Nel Buio

È buio qui in fondo
I miei occhi aspettano l'alba
La mia voce non trova eco
I miei piedi non trovano la strada
Ma guadagno la mia vita
Giorno per giorno

Fuori di qui c'è il mondo
Un mondo senza dolori né peccato
Un mondo tutto rosa e profumato
Come lei l'ha già sognato da sempre per me

Tutto sembra attendere
Sembra un evento storico, ma
È un miracolo di sempre
Vedo già due mani tese
Imparerò ad andare, a non cadere
Saprò quello che è bene e ciò che è male
So già chi ha la risposta ai miei perché

Crescerò come un fiore
Perché io sono il frutto dell'amore
Non è lontano il giorno
Quando la luce vincerà sul buio
E nel silenzio esploderà il mio pianto
Ricco di rabbia e di felicità
Così, così sapranno tutti che son qua

Non so per me quale sarà la sorte
Sarò una bimba fragile o un bambino forte
Mi chiamerò Francesco o Maria Rosa?
Che importa
Quello che conta
È che io sia come mamma mi vuole
Mi vuole, mi vuole
No, lei mi ha ucciso!

Dreams in the Dark

It's dark down here
My eyes await the dawn
My voice doesn't find an echo
My feet can't find the way
But I earn my living
Day by day

Outside there's the world
A world without pain or sin
A world all pink and fragrant
As she has always dreamt it for me

Everything seems to be waiting
It seems like a historical event, but
It's a miracle that's always happening
I already see two outstretched hands
I'll learn to walk, not to fall
I'll know what's good and what's evil
I already know who has the answer to my whys

I'll grow like a flower
Because I'm the fruit of love
The day is not far away
When light will triumph over darkness
And my cry will explode in the silence
Full of anger and happiness
That way, that way everyone will know that I'm here

I don't know what my fate will be
Will I be a fragile girl or a strong boy
Will my name be Francis or Maria Rosa?
What does it matter
What matters
Is that I am as my mother wants me to be
She wants me, she wants me
No, she killed me!