Paroles et traduction Renato Zero - Spalle Al Muro

Spalle Al Muro

Spalle al muro
Quando gli anni son fucili contro
Qualche piega sulla pelle tua
I pensieri tolgono il posto alle parole
Sguardi bassi alla paura di ritrovarsi soli
E la curva dei tuoi giorni non è più in salita
Scendi piano, dai ricordi in giù
Lasceranno che i tuoi passi sembrino più lenti
Disperatamente al margine di tutte le correnti

Vecchio
Diranno che sei vecchio
Con tutta quella forza che c'è in te
Vecchio
Quando non è finita, hai ancora tanta vita
E l'anima la grida e tu lo sai che c'è

Ma sei vecchio
Ti chiameranno vecchio
E tutta la tua rabbia viene su
Vecchio, sì
Con quello che hai da dire
Ma vali quattro lire, dovresti già morire
Tempo non c'è ne più
Non te ne danno più

E ogni male fa più male
Tu risparmia il fiato
Prendi presto tutto quel che puoi
E faranno in modo che il tuo viso sembri stanco
Inesorabilmente più appannato per ogni pelo bianco

Vecchio
Vecchio

Vecchio
Mentre ti scoppia il cuore, non devi far rumore
Anche se hai tanto amore da dare a chi vuoi tu

Ma sei vecchio
Ti insulteranno, vecchio
Con tutto quella smania che sai tu
Vecchio, sì
E sei tagliato fuori
Quelle tue convinzioni, le nuove son migliori
Le tue non vanno più
Ragione non hai più

Vecchio, sì
Con tanto che faresti
Adesso che potresti non cedi perché esisti

Perché respiri tu

Back Against the Wall

Back against the wall
When the years are bullets against you
A few wrinkles on your skin
Thoughts take the place of words
Eyes down in fear of finding yourself alone
And the curve of your days is no longer uphill
You descend slowly, down from your memories
They will let your steps seem slower
Desperately on the margins of all the currents

Old
They will say that you are old
With all that strength that is in you
Old
When it's not over, you still have so much life
And your soul screams it and you know it's there

But you are old
They will call you old
And all your anger comes up
Old, yes
With what you have to say
But you are worth just a few pennies, you should already die
There is no more time
They don't give you any more

And every pain hurts more
You save your breath
Take everything you can quickly
And they will make your face look tired
Relentlessly more fogged up with every gray hair

Old
Old

Old
While your heart bursts, you must not make noise
Even if you have so much love to give to whomever you want

But you are old
They will insult you, old man
With all that mania that you know
Old, yes
And you are cut off
Those convictions of yours, the new ones are better
Yours are no longer good
You have no more reason

Old, yes
With so much you would do
Now that you could, you do not give in because you exist

Because you are breathing