Paroles et traduction Renato Zero - Telecomando

Telecomando

Già catturati da quel monitor, fuggire è un'utopia
Le telecamere che zoommano ogni emozione tua
Noi, non più vittime, ma complici
Di un mondo a 24 pollici
Inscatolata, è ormai la vita
Filmata, mixata, vita

Disorientato come sei, quale canale inghiottirai?
Da chi ti lascerai sedurre, Berlusconi, oppure RAI?
Le immagini si sovrappongono
Luoghi, e persone si confondono
Orgasmi offerti in esclusiva, viva, viva, viva

Il telecomando
Mi sta divorando
Telecomando
I desideri miei
E mentre ti sto amando
La televisione
In eurovisione
Ci trasmetterà

Vorrei andare
In diretta pure io
Affinché questa vita
Fosse uno show, soltanto mio (il mio)
Senza l'antenna
Ma solo coi pensieri miei
Irradierei il cuore di chi
Vuole uscire anche lui come me
Da questo videogame

Piano con la tre, così
Zoomma, zoomma, zoomma
No, così mi fai male

E date finalmente un taglio ai vostri film d'avventura
I vostri eroi hanno l'affanno e d'invecchiare hanno paura
Niente finali catastrofici
Né barzellette dai politici
Basta coi sederini d'oro, chiaro, chiaro?

Il telecomando
Mi sta divorando
Telecomando
I desideri miei
E mentre ti sto amando
La televisione
In eurovisione
Ci trasmetterà

Vorrei andare
In diretta pure io
Affinché questa vita
Fosse uno show, soltanto mio (il mio)
Senza l'antenna
Ma solo coi pensieri miei
Irradierei il cuore di chi
Vuole uscire anche lui come me
Da questo videogame

Zoomma, zoomma
Non così
Non dentro, non dentro di me

Noi complici, vi alziamo gli indici
Di un mondo a 24 pollici
Inscatolata è ormai la vita
Mixata, registrata

Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma

Telecomando
Che sta succedendo?
Telecomando
Mi stai paralizzando
Fuori dal sogno
Io sto aspettando chi sa chi
Magari un amore, finito dentro un telefilm
E allora
Telecomando
Rivoglio la mia integrità

Vieni realtà
Bella o brutta che sei
Sarò ancora un eroe
E tu un'altra Marilyn Monroe

Пульт дистанционного управления

Уже захвачены этим экраном, тут убежать не выйдет
Камеры приближают каждую эмоцию
Мы больше не жертвы, а сообщники
мира в 24 дюйма
Упакована, вот так теперь жизнь
Заснята, обработана, жизнь

Растерянный, какой канал ты поглотишь?
Кого ты соблазнишься, Берлускони или RAI?
Изображения накладываются
Места и люди путаются
Эксклюзивные оргии, да здравствует, да здравствует, да здравствует

Пульт дистанционного управления
Он пожирает меня
Пульт дистанционного управления
Мои желания
И пока я тебя люблю
Телевизор
В евровидении
Покажет нас

Я хотел бы пойти
Прямо в эфир я тоже
Чтобы эта жизнь
Была шоу, только моим (моим)
Без антенны
Но только с моими мыслями
Я бы согрел сердце того
Кто хочет тоже выйти наружу, как и я
Из этой видеоигры

Полегче с тройкой, вот так
Приближай, приближай, приближай
Нет, так ты мне больно делаешь

И, наконец, покончите с вашими приключенческими фильмами
Ваши герои задыхаются, и им страшно стареть
Никаких катастрофических финалов
И никаких шуток от политиков
Хватит с золотых задниц, ясно, ясно?

Пульт дистанционного управления
Он пожирает меня
Пульт дистанционного управления
Мои желания
И пока я тебя люблю
Телевизор
В евровидении
Покажет нас

Я хотел бы пойти
Прямо в эфир я тоже
Чтобы эта жизнь
Была шоу, только моим (моим)
Без антенны
Но только с моими мыслями
Я бы согрел сердце того
Кто хочет тоже выйти наружу, как и я
Из этой видеоигры

Приближай, приближай
Не так
Не внутрь, не внутрь меня

Мы соучастники, вы поднимаете нам рейтинг
мира в 24 дюйма
Упакована, вот так теперь жизнь
Обработана, записана

Приближай, приближай, приближай
Приближай, приближай, приближай
Приближай, приближай, приближай
Приближай, приближай

Пульт дистанционного управления
Что происходит?
Пульт дистанционного управления
Ты меня парализуешь
Вдали от мечты
Я жду неведомого
Возможно, любви, которая исчезла в телесериале
И тогда
Пульт дистанционного управления
Верни мне мою целостность

Приди, реальность
Красивая или безобразная
Я все еще буду героем
А ты - новой Мэрилин Монро