Paroles et traduction Renato Zero - Ti do i voli miei

Ti do i voli miei

Buongiorno a te, umanità
Quest'oggi che si fa?
C'è guerra o no? Io non lo so
Chissà a chi toccherà...
Qui c'è da fare tanto
Per la felicità.
Per fabbricare incanto
Di strada se ne fa.
Chi ruberà, chi ucciderà, chi un muro innalzerà
Burattinai e falsi cortei
Non son serviti mai.
Il mondo mi perdoni
Se sono ancora qua
Anima controvento
Lungo questo via vai di noia e mediocrità

Ti do i voli miei
Tutte le lacrime, le gioie che sai
Le mie prime emozioni, le più inebrianti. e avanti
E avanti.
Per te le mie verità
Perché il sole è bugiardo si sa
Il calore se arriva da te
È amore...
Fragilità, chi non ne ha?
È li che imparerai
L'idea di noi, supereroi
È l'ultima eresia
Nessun sipario ancora
All'arte dei miei no
Perché il futuro è ora
Pioggia e vento per te
Ancora sopporterò
Ti do sincerità
Le mie ferite curate da me
Le mie parole più vere e potenti e avanti...
E avanti
Qui, soltanto qui
La passione ha deciso così
Tra le pieghe di un cuore finì
Per non appassire...
Qui ci basta un si, per non morire!

Je te donne mes vols

Bonjour à toi, humanité
Que fait-on aujourd'hui ?
Y a-t-il la guerre ou pas ? Je ne sais pas
Qui sait à qui cela touchera...
Il y a beaucoup à faire ici
Pour le bonheur.
Pour fabriquer de l'enchantement
On prend la route.
Qui volera, qui tuera, qui construira un mur
Marionnettistes et faux cortèges
N'ont jamais servi.
Que le monde me pardonne
Si je suis encore là
Âme contre le vent
Le long de ce va-et-vient d'ennui et de médiocrité

Je te donne mes vols
Toutes les larmes, les joies que tu connais
Mes premières émotions, les plus enivrantes. et en avant
Et en avant.
Pour toi mes vérités
Parce que le soleil est menteur, on le sait
La chaleur si elle vient de toi
C'est de l'amour...
Fragilité, qui n'en a pas ?
C'est là que tu apprendras
L'idée de nous, super-héros
C'est la dernière hérésie
Pas de rideau encore
À l'art de mes non
Parce que l'avenir est maintenant
Pluie et vent pour toi
Je supporterai encore
Je te donne de la sincérité
Mes blessures soignées par moi-même
Mes paroles les plus vraies et les plus puissantes et en avant...
Et en avant
Ici, seulement ici
La passion a décidé ainsi
Dans les plis d'un cœur fini
Pour ne pas faner...
Ici, un oui nous suffit pour ne pas mourir !