Paroles et traduction Renato Zero - Ti ricorderai di me

Ti ricorderai di me

Grave anche la tenerezza e una carezza certo non la guarirà
Quanti figli hai perso, vita, solo Dio lo sa
E noi qui senza più limiti
Droghiamo gli attimi sperando poi
Che quel vuoto dentro noi
C'abbandoni prima o poi
Sono tanti i sentimenti che non indossiamo da un'eternità
Rari pure i complimenti e chi ce li fa
L'amicizia si consola, qualche affare lo conclude pure lei
Siamo esuli anche noi
Sulla zattera del mai
Ti regalo una poesia, non la gettare via
Che può servire sempre
Riscalda negli inverni gelidi
Che incontrerai
Ti ricorderai di me
Di quell'artista folle
Che non volle rassegnarsi a non volare più
Perché?
Perché?
C'è chi
Ti spegne?
Chi è?
Chi è?
Che il cuore
Offende?
Uomini crudeli e ingrati
Nelle vostre mani niente durerà
Se soltanto vi fermaste a vivere un tramonto
Dentro trovereste la stanchezza sana di chi non si ferma mai
E quella speranza che
Sorrida un giorno a tutti noi

Ti ricorderai di me
Di questo artista folle
Che non vuole rassegnarsi
A non volare più.
Con te!
Per te!
Su te
Ci conto
Io e te!
Io e te!
Di più
Non domando
Una lacrima
Ci vuole
Quando in fondo al cuore
C'è serenità
E un sorriso a questa vita
Per ciò che
Ci dà

Tu te souviendras de moi

Même la tendresse est grave et une caresse ne la guérira certainement pas
Combien d'enfants as-tu perdus, vie, seul Dieu le sait
Et nous ici, sans limites
Nous droguons les instants en espérant ensuite
Que ce vide en nous
Nous abandonne tôt ou tard
Il y a tellement de sentiments que nous ne portons plus depuis une éternité
Rares sont les compliments, et qui les donne
L'amitié se console, quelques affaires, elle les conclut aussi
Nous sommes exilés, nous aussi
Sur la radeau du jamais
Je te donne un poème, ne le jette pas
Il peut toujours servir
Réchauffe dans les hivers glacés
Que tu rencontreras
Tu te souviendras de moi
De cet artiste fou
Qui n'a pas voulu se résigner à ne plus voler
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Il y a qui
T'éteint ?
Qui est ?
Qui est ?
Que le cœur
Offense ?
Hommes cruels et ingrats
Dans vos mains, rien ne durera
Si seulement vous vous arrêtiez pour vivre un coucher de soleil
À l'intérieur, vous trouveriez la fatigue saine de celui qui ne s'arrête jamais
Et cette espérance que
Sourira un jour à nous tous

Tu te souviendras de moi
De cet artiste fou
Qui ne veut pas se résigner
À ne plus voler.
Avec toi !
Pour toi !
Sur toi
Je compte
Moi et toi !
Moi et toi !
Plus
Je ne demande pas
Une larme
Il faut
Quand au fond du cœur
Il y a de la sérénité
Et un sourire à cette vie
Pour ce que
Elle nous donne