Paroles et traduction Renato Zero - Troppi cantanti pochi contanti

Troppi cantanti pochi contanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Un mare di cantanti, ovunque
Spuntano pure in branchi
Oramai dalla melodia così distanti

Sparsi in un pentagramma magro
Ammonticchiati lì
Motivazioni assai diverse, si
Vanno cercando fama, ricchezza e visibilità
Ma una carezza a loro non basterà

Belli e così ribelli
Spille e coltelli, veri gioielli
Ma di talenti non se ne parla, cari fratelli
Carichi di parenti
Esauriti tutti gli eventi
Che peccato che i più esigenti non fanno sconti

Chi prenderà il mio posto, presto
Chi mi succederà
Fate che abbia le mie capacità
Le fantasie, il gusto, eleganza e genialità
E che non si tocchi in basso per carità!

Solo io ho stravolto i precetti
Invertito i concetti ed osato di più
Sono certo il mio sano coraggio non tornerà più
(... e bravo Renato!)
Ho vissuto un milione di vite
Salite e discese abbattendo i tabù

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Ecco tutti i cantanti
Un esercito di cantanti
Minacciosi si fanno avanti sto già tremando
Evasi dai concorsi
Dai posti fissi, dal ministero
Da un avvenire meno intonato, ma più sicuro
Sotto a chi tocca, fuori la faccia
Se c'è la stoffa, c'è!
Non emulate gli altri, ascoltate me
Altrimenti è più onesto un impego modesto
Dovunque sia
E che ognuno intraprenda la strada sua

Sono io il vero camaleonte
Che ammalia e confonde, non ne fanno più
Sempre io che ho giocato col fuoco
E l'ho addomesticato
(... e bravo Renato!)
Sono io il mio motore, l'acceleratore
Il navigatore migliore
State in campana cantanti
Che è un duro lavoro convincerli

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Attenti cantanti solo grandi talenti
Oppure contanti mai più!

Too Many Singers, Not Enough Cash

Enough with the singers, I'm begging you
Enough with the singers, come on
Enough with the singers, there's already too many of us

Enough with the singers, I'm begging you
Enough with the singers, come on
Enough with the singers, there's already too many of us

A sea of singers, everywhere
They even appear in flocks
Now so distant from the melody

Scattered on a meager musical staff
Piled up there
Motives very different, yes
They go searching for fame, fortune and visibility
But a caress will not be enough for them

Beautiful and so rebellious
Pins and knives, true jewels
But there's no talk of talent, my dear brothers
Loaded with relatives
Exhausted all the events
What a pity that the most demanding don't give discounts

Who will take my place, soon
Who will succeed me
Make sure he has my abilities
The fantasies, the taste, elegance and genius
And may he not touch himself below, for goodness sake!

Only I have upset the precepts
Inverted the concepts and dared to do more
I am certain my healthy courage will never return again
(... and well done Renato!)
I have lived a million lives
Ascents and descents breaking down taboos

Now I expect respect
And whoever takes my place should try harder

Here are all the singers
An army of singers
They advance menacingly, I'm already trembling
Escaped from competitions
From permanent positions, from the ministry
From a less melodious but safer future
Who's next, show your face
If you have it, you have it!
Don't imitate others, listen to me
Otherwise a modest job is more honest
Wherever it may be
And may everyone take their own path

I am the true chameleon
Who fascinates and confuses, no more of that
I am still the one who played with fire
And tamed it
(... and well done, Renato!)
I am my own engine, my accelerator
The best navigator
Be on your guard singers
That it's hard work convincing them

Now I expect respect
And whoever takes my place should try harder

Beware, singers, only great talents
Otherwise no more cash!