Paroles et traduction Renato Zero - Troppi cantanti pochi contanti

Troppi cantanti pochi contanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Un mare di cantanti, ovunque
Spuntano pure in branchi
Oramai dalla melodia così distanti

Sparsi in un pentagramma magro
Ammonticchiati lì
Motivazioni assai diverse, si
Vanno cercando fama, ricchezza e visibilità
Ma una carezza a loro non basterà

Belli e così ribelli
Spille e coltelli, veri gioielli
Ma di talenti non se ne parla, cari fratelli
Carichi di parenti
Esauriti tutti gli eventi
Che peccato che i più esigenti non fanno sconti

Chi prenderà il mio posto, presto
Chi mi succederà
Fate che abbia le mie capacità
Le fantasie, il gusto, eleganza e genialità
E che non si tocchi in basso per carità!

Solo io ho stravolto i precetti
Invertito i concetti ed osato di più
Sono certo il mio sano coraggio non tornerà più
(... e bravo Renato!)
Ho vissuto un milione di vite
Salite e discese abbattendo i tabù

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Ecco tutti i cantanti
Un esercito di cantanti
Minacciosi si fanno avanti sto già tremando
Evasi dai concorsi
Dai posti fissi, dal ministero
Da un avvenire meno intonato, ma più sicuro
Sotto a chi tocca, fuori la faccia
Se c'è la stoffa, c'è!
Non emulate gli altri, ascoltate me
Altrimenti è più onesto un impego modesto
Dovunque sia
E che ognuno intraprenda la strada sua

Sono io il vero camaleonte
Che ammalia e confonde, non ne fanno più
Sempre io che ho giocato col fuoco
E l'ho addomesticato
(... e bravo Renato!)
Sono io il mio motore, l'acceleratore
Il navigatore migliore
State in campana cantanti
Che è un duro lavoro convincerli

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Attenti cantanti solo grandi talenti
Oppure contanti mai più!

Слишком много певцов, мало денег

Хватит с меня певцов, умоляю
Хватит с меня певцов, говорю же
Хватит с меня певцов, нас и так много

Хватит с меня певцов, умоляю
Хватит с меня певцов, говорю же
Хватит с меня певцов, нас и так много

Море певцов, везде
Даже стаями вылезают
Теперь они так далеки от настоящей мелодии

Разбросаны по бедненьким нотам
Навалены там
Мотивации их разные, да
Ищут они славы, богатства и популярности
Но нежности им будет недостаточно

Красавцы и такие бунтари
Булавки и ножи, настоящие сокровища
Но о таланте речи нет, братья
Окружены родственниками
Все мероприятия отменены
Как жаль, что самые требовательные не делают скидок

Кто займёт моё место скоро
Кто заменит меня
Сделай так, чтобы он обладал моими возможностями
Моими фантазиями, вкусом, элегантностью и гениальностью
И чтобы не лез под плинтус, ради бога!

Только я нарушил все каноны
Перевернул все представления и рискнул больше всех
Я уверен, моя здоровая смелость больше не повторится
(... Браво, Ренато!)
Я прожил миллион жизней
Взлёты и падения, круша все табу

Теперь я ожидаю уважения
И тот, кто займёт моё место, пусть приложит больше усилий

Вот все певцы
Целая армия певцов
Грозно наступают, я уже дрожу
Сбежали с конкурсов
С постоянных мест работы, из министерства
От менее мелодичного, но более надёжного будущего
Кому следующему, выходи
Если есть талант, значит есть!
Не подражайте другим, слушайте меня
Иначе честнее найти скромную работу
Где бы она ни была
И пусть каждый идёт своим путём

Я настоящий хамелеон
Который очаровывает и сбивает с толку, таких больше не делают
Опять я поиграл с огнём
И приручил его
(... Браво, Ренато!)
Я свой собственный двигатель, акселератор
Лучший навигатор
Остерегайтесь, певцы
Их будет трудно убедить

Теперь я ожидаю уважения
И тот, кто займёт моё место, пусть приложит больше усилий

Внимания, певцы, только великие таланты
Или больше никаких денег!