Paroles et traduction Renato Zero - Un uomo da bruciare

Un uomo da bruciare

Adesso che sei il garzone del droghiere
E con le mance in tasca sei un signore
A questo punto puoi aspirare a tanto
Anche a lei

Sua madre, quella strega è sempre uguale
Con gli occhi da assassina così venale
Diventerà finalmente un po' cordiale

Ti sentirai più forte, un uomo vero
Parlando della casa da comprare
E già, e lei ti premierà offrendosi con slancio

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

L'aria, l'aria che respiravi poco tempo fa
Ha ancora il suo profumo
Di cose vere, di cose pure, di libertà

Oh no, oh no, non domandarti dove, come
Come trascinerai la vita tua
Con chi, con chi cancellerai il tuo nome
Per chi?

Due etti di prosciutto
Sì, signora...
È ancora a letto con la febbre il suo bambino?
Che peccato, vuole anche il formaggino?

La vita dietro un banco a costruire
Un avvenire che le possa dare
La sicurezza, un'auto, qualcosa da invidiare
L'avrai

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

A Man to Be Burned

Now that you're the grocer's boy
And with the tips in your pocket you're a lord
At this point you can aspire to much
Even to her

Her mother, that witch is always the same
With her murderous eyes so venal
She will finally become a little more cordial

You will feel stronger, a real man
Talking about the house to buy
And yes, she will reward you by offering herself with enthusiasm

You'll have it, you'll have it with momentum and with love
You'll have it, but you don't know the price you'll have to pay
Run away, run away and save something within you
And don't let them do it
Don't become a man to be burned

The air, the air that you breathed not long ago
Still has its scent
Of real things, of pure things, of freedom

Oh no, oh no, don't ask yourself where, how
How you will drag your life
With whom, with whom will you erase your name
For whom?

Two ounces of ham
Yes, ma'am...
Is your little boy still in bed with a fever?
Oh that's too bad. Would you like some cheese as well?

Life behind a counter, building
A future that can give her
Security, a car, something to envy
You'll have it

You'll have it, you'll have it with momentum and with love
You'll have it, but you don't know the price you'll have to pay
Run away, run away and save something within you
And don't let them do it
Don't become a man to be burned