Paroles et traduction Renato Zero - Un uomo da niente

Un uomo da niente

Diffidare,
Diffidare.
Un principio basilare.
Chi ti ama dice questo.
Un consiglio cosi onesto.
Ma poi è tutta un'altra cosa,
Quel tuo cuore non riposa e tu
Ti apri un po' di più.
Si sta male a stare soli,
Vagabondi quei pensieri
Vanno via cercando complicità.
Chissà
Dietro un sorriso chi c'è?
Chissà
Chi mente e perché?
Ti fidi e cosi,
é li che cadrai. Lui cosi fiero, lui.
Lui, un uomo da niente.
Sei tu, tu che in silenzio morirai

No, non ti sottomettere.
Guai se il tuo istinto si arrende,
Guai se la violenza prevale,
Guai.
Guai.
Più cautela ti conviene.
E' una guerra senza fine.
Questi sessi inconcludenti
Fanno a pezzi i sentimenti.
Ma chi ha fede poi non trema,
Mai più un cuore alla catena
E tu respiri un po' di più
Si sta male a stare soli
La fermezza non la impari.
E che odiare aiuti, non direi

Chissà
Se lui lo capirà?
Se poi
Lui ti accarezzerà?
Io spero di sì
Un miracolo qui
Un uomo nuovo lui
Lui motivato e presente.
So che tu in silenzio apprezzerai

E che non accada più
Nemmeno un grido
E che la violenza non festeggi più
Mai più

A Man from Nothing

Beware,
Beware.
A basic principle.
He who loves you says this.
Such honest advice.
But then it's something else entirely,
Your heart doesn't rest and you
Open up a little more.
It's bad being alone,
Wandering those thoughts
Go away seeking complicity.
Who knows,
Who's behind a smile?
Who knows,
Who lies and why?
You trust and like that,
That's where you'll fall. So proud, he.
He, a man from nothing.
It's you, you who will die in silence

No, don't submit.
Woe if your instinct surrenders,
Woe if violence prevails,
Woe.
Woe.
Be more cautious.
It is a war without end.
These inconclusive sexes
Tear feelings apart.
But he who has faith does not tremble,
Never again a heart in chains
And you breathe a little more
It's bad being alone
You will not learn firmness.
And that hating helps, I would not say

Who knows,
Will he understand?
If then
Will he caress you?
I hope so
A miracle here
A new man he
He motivated and present.
I know that you will silently appreciate it

And that it never happens again
Not even a scream
And that violence does not celebrate any more
Never again