Paroles et traduction Renato Zero - Un uomo da niente

Un uomo da niente

Diffidare,
Diffidare.
Un principio basilare.
Chi ti ama dice questo.
Un consiglio cosi onesto.
Ma poi è tutta un'altra cosa,
Quel tuo cuore non riposa e tu
Ti apri un po' di più.
Si sta male a stare soli,
Vagabondi quei pensieri
Vanno via cercando complicità.
Chissà
Dietro un sorriso chi c'è?
Chissà
Chi mente e perché?
Ti fidi e cosi,
é li che cadrai. Lui cosi fiero, lui.
Lui, un uomo da niente.
Sei tu, tu che in silenzio morirai

No, non ti sottomettere.
Guai se il tuo istinto si arrende,
Guai se la violenza prevale,
Guai.
Guai.
Più cautela ti conviene.
E' una guerra senza fine.
Questi sessi inconcludenti
Fanno a pezzi i sentimenti.
Ma chi ha fede poi non trema,
Mai più un cuore alla catena
E tu respiri un po' di più
Si sta male a stare soli
La fermezza non la impari.
E che odiare aiuti, non direi

Chissà
Se lui lo capirà?
Se poi
Lui ti accarezzerà?
Io spero di sì
Un miracolo qui
Un uomo nuovo lui
Lui motivato e presente.
So che tu in silenzio apprezzerai

E che non accada più
Nemmeno un grido
E che la violenza non festeggi più
Mai più

Никчемный человек

Опасайся,
Опасайся.
Основной принцип.
Кто любит тебя, говорит это.
Такой честный совет.
Но потом все по-другому,
Твое сердце не успокаивается, и ты
Открываешься немного больше.
Плохо быть одной,
Бродячие мысли
Уходят, ища сочувствия.
Кто знает,
Кто скрывается за улыбкой?
Кто знает,
Кто лжет и почему?
Ты доверяешь, и вот так,
Именно там ты упадешь. Он такой гордый, он.
Он, никчемный человек.
Это ты, ты, которая в тишине умрешь.

Нет, не подчиняйся.
Горе, если твой инстинкт сдастся,
Горе, если насилие возьмет верх,
Горе.
Горе.
Тебе лучше быть осторожнее.
Это война без конца.
Эти бесплодные отношения
Разбивают чувства на куски.
Но у кого есть вера, тот не дрожит,
Больше никогда сердце на цепи,
И ты дышишь немного свободнее.
Плохо быть одной,
Твердость не учится.
И что ненависть помогает, я бы не сказал.

Кто знает,
Поймет ли он это?
Если потом
Он приласкает тебя?
Я надеюсь, что да.
Чудо здесь,
Новый человек, он.
Он целеустремленный и внимательный.
Я знаю, ты в тишине оценишь это.

И пусть это больше не повторится,
Ни единого крика,
И пусть насилие больше не торжествует,
Никогда больше.