Paroles et traduction Renato Zero - Via dagli sciacalli n° 0

Via dagli sciacalli n° 0

La tartaruga, beata lei
Si prende tutti i tempi suoi
Così serena e imperturbabile

E la giraffa da lassù
Di tutti un po', di tutto sa
Vita, morte e miracoli
Lei sempre all'erta sta

In questo mondo in cui abito
La vita non è un incanto
Stiamo tornando dei quadrupedi
Un po' più stupidi

Esauriti gli stimoli
Bruciati i sogni e i progetti
Torniamo i soliti furbetti
(Ecco che passano le oche, l'oca Wanda, l'oca Jolanda e l'oca Fernanda, ciao care!)
(Non vedo però il rinoceronte Rino... C'è Ronte?)

Il serpente striscerà
Ma un portaborse non sarà
Lui non si lascerà corrompere

Tutti questi animali qui
Non sono laureati, no!
Eppure quanto imparano e quanto insegnano!

Potessi essere un istrice
Un tonno, oppure un airone
Non girerei più dentro un'auto, come un grifone

Vestito dalle stagioni anch'io
Nutrito d'acqua e di brezza
Questo pianeta chiede una carezza
Un po' più umani, dammi retta
(Al coccodrillino il gelatino, al coccodrillone il gelatone)

Maiali ed asinelli poi
All'indice li hai messi ormai
Educati e sensibili, tu non ci crederai
Sono creature impeccabili
Tutto un altro stampo, noi

Il nostro mondo sembra essere impazzito
Che peccato!
Che peccato!
Care bestioline di Renato...

Bestioline un par di palme!
(Uh, orango Wolfango, hai la lezione di tango!)

Via dagli sciacalli n° 0

The turtle, blessed be
He takes his time
So serene and unperturbed

And the giraffe from up high
He knows a little bit of everything
Life, death and miracles
She's always on the lookout

In this world I live in
Life is not a charm
We are becoming quadrupeds
A little more stupid

Lost our drive
Our dreams and projects burned
We're back to being the usual tricksters
(Here come the geese, goose Wanda, goose Yolanda and goose Fernanda, hello ladies!)
(But I don't see the rhinoceros Rino... Is Ronte there?)

The snake will slither
But it won't be a briefcase carrier
He will not let himself be corrupted

All these animals here
They're not graduates, no!
And yet how much they learn and how much they teach!

If only I could be a porcupine
A tuna, or a heron
I wouldn't drive around in a car like a griffin anymore

Dressed by the seasons too
Fed by water and breeze
This planet needs a caress
A little more human, listen to me
(Gelatino for the baby crocodile, gelato for the big crocodile)

Pigs and donkeys too
You have put them in the index now
Educated and sensitive, you won't believe it
They are impeccable creatures
We're a whole different breed

Our world seems to have gone mad
What a shame!
What a shame!
Oh, my little animal friends...

A pair of palms for the little animals!
(Oh, orangutan Wolfgang, you have a tango lesson!)