Paroles et traduction Renaud Hantson - C'est du sirop

C'est du sirop

Y'a toujours une cassette qui traine
Pour que les souv'nirs reviennent et fassent de la peine
(Amour et haine)
Vas-y monte le son, même si tu pleures
Une bonne chanson c'est vraiment bon
Ca f'sait comme ça na na na na na na...
On s'fait un flash back, tant pis si y'en a un qui craque
Même si c'est con, j'aime ce frisson
Ce retour en arrière, te noie pas dans ton verre

Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu'elles n'en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé

Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c'est du sirop... c'est du sirop

Et tous ces clubs, ces boîtes de nuit
Où on s'est lié avec tellement d'amis
(Mais pas pour la vie)
Tous ces D.J. qui t'mettent un bon vieux slow
Et t'filent le cafard tout seul dans l'noir
Ca f'sait comme ça na na na na na na...
Y'a toujours une fille qui t'rappelle un amour sur la plage
Le sable chaud, il faisait beau, danse et mets-toi en nage
Te noie pas dans ton verre

Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu'elles n'en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé

Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c'est du sirop... c'est du sirop

It's Syrup

There's always an audiotape lying around
To make the memories come back and cause pain
(Love and hate)
Come on, turn up the sound, even if you're crying
A good song is really good
It goes like this na na na na na na...
We have a flashback, too bad if someone cracks
Even if it's silly, I like this thrill
This flashback, don't drown in your glass

These summer melodies
These little songs so sweet
That they never stop reminding us of
A past love

These tunes on the radio
We must all be a bit masochistic
To listen to them and find them beautiful
But it's syrup... it's syrup

And all these clubs, these nightclubs
Where we bonded with so many friends
(But not for life)
All these DJs who put on a good old slow jam for you
And give you the blues all alone in the dark
It goes like this na na na na na na...
There's always a girl who reminds you of a love on the beach
The warm sand, the weather was beautiful, dance and break a sweat
Don't drown in your glass

These summer melodies
These little songs so sweet
That they never stop reminding us of
A past love

These tunes on the radio
We must all be a bit masochistic
To listen to them and find them beautiful
But it's syrup... it's syrup