Paroles et traduction Renaud Hantson - C'est du sirop

C'est du sirop

Y'a toujours une cassette qui traine
Pour que les souv'nirs reviennent et fassent de la peine
(Amour et haine)
Vas-y monte le son, même si tu pleures
Une bonne chanson c'est vraiment bon
Ca f'sait comme ça na na na na na na...
On s'fait un flash back, tant pis si y'en a un qui craque
Même si c'est con, j'aime ce frisson
Ce retour en arrière, te noie pas dans ton verre

Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu'elles n'en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé

Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c'est du sirop... c'est du sirop

Et tous ces clubs, ces boîtes de nuit
Où on s'est lié avec tellement d'amis
(Mais pas pour la vie)
Tous ces D.J. qui t'mettent un bon vieux slow
Et t'filent le cafard tout seul dans l'noir
Ca f'sait comme ça na na na na na na...
Y'a toujours une fille qui t'rappelle un amour sur la plage
Le sable chaud, il faisait beau, danse et mets-toi en nage
Te noie pas dans ton verre

Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu'elles n'en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé

Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c'est du sirop... c'est du sirop

Это сироп

Всегда найдется кассета,
Чтобы воспоминания вернулись и причинили боль.
(Любовь и ненависть)
Давай, сделай погромче, даже если ты плачешь.
Хорошая песня - это так хорошо.
Это было как-то так, на-на-на-на-на-на...
Устроим флешбэк, даже если кто-то сломается.
Пусть это и глупо, но мне нравится это чувство.
Этот возврат в прошлое... Не утопись в своем стакане.

Эти летние мелодии...
Эти песенки такие сладкие,
Что они никогда не перестанут напоминать нам
О прошлой любви.

Эти мелодии по радио...
Должно быть, мы все немного мазохисты,
Чтобы слушать их и находить их прекрасными.
Но это сироп... это сироп.

И все эти клубы, эти ночные заведения,
Где мы сдружились со столькими друзьями.
(Но не на всю жизнь.)
Все эти ди-джеи, которые ставят старый добрый медляк
И нагоняют тоску, когда ты один в темноте.
Это было как-то так, на-на-на-на-на-на...
Всегда найдется девушка, которая напомнит тебе о любви на пляже.
Горячий песок, хорошая погода, танцуй и взмокни до нитки.
Не утопись в своем стакане.

Эти летние мелодии...
Эти песенки такие сладкие,
Что они никогда не перестанут напоминать нам
О прошлой любви.

Эти мелодии по радио...
Должно быть, мы все немного мазохисты,
Чтобы слушать их и находить их прекрасными.
Но это сироп... это сироп.