Paroles et traduction Renaud Hantson - C'est toi que j'aime

C'est toi que j'aime

Même au risque de te décevoir
Blouson de cuir, lunettes noires
Quand d'autres yeux croisent mon regard
Que parfois je rentre tard
C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime

Je cours des nuits entières
Après je ne sais quoi
J'ai soif dans mon désert
Tu es la source où je bois
C'est toi que j'aime

Mais si le rideau doit tomber
S'il doit tomber entre nous
Si comme des acteurs fatigués
Nos dialogues sont un peu flous
Je t'aime quand même, c'est toi que j'aime

Déteste-moi tendrement
Attire-moi dangereusement
Je dors et rêve pour deux
Dis-moi comment être heureux
J'ai de la peine

Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C'est toi que j'aime
Faut qu'tu reviennes

Trop de mots sont des armes
Pour provoquer les larmes
Quand la passion s'enfuit
Quand le plaisir s'ennuie
J'sais pas si toutes les histoires
De coeur se ressemblent
Seuls dans une tour d'ivoire
J'veux qu'on vieillisse ensemble
On se brûle les ailes
A des soleils trompeurs
On se saoule de vent
Pour oublier la peur
Toutes ces nuits sans désir
Ces jours sans te parler
Il te faut revenir
Pour tout recommencer
Je t'aime, c'est toi que j'aime

Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C'est toi que j'aime
Faut qu'tu reviennes

It Is You I Love

Even at the risk of disappointing you
Leather jacket, dark sunglasses
When other eyes meet my gaze
That sometimes I come home late
It is you I love, it is you I love

I run all night
After I don't know what
I'm thirsty in this desert
You are the spring where I drink
It is you that I love

But if the curtain must fall
If it must fall between us
If, like tired actors
Our dialogue is a little unclear
I love you anyway, it is you that I love

Hate me tenderly
Attract me dangerously
I sleep and dream for two
Tell me how to be happy
I'm in pain

See these lovers on the benches
Who hide their spleen, their feelings
Rocked by illusory dreams
To ward off despair
Days of sorrow
It is you that I love
You have to come back

Too many words are weapons
To provoke tears
When passion flees
When the pleasure bores
I don't know if all the love stories
Are alike
Alone in an ivory tower
I want us to grow old together
We burn our wings
To deceitful suns
We get drunk on the wind
To forget the fear
All these nights without desire
These days without speaking to you
You need to come back
To start all over again
I love you, it is you that I love

See these lovers on the benches
Who hide their spleen, their feelings
Rocked by illusory dreams
To ward off despair
Days of sorrow
It is you that I love
You have to come back