Paroles et traduction Renaud Hantson - C'est toi que j'aime

C'est toi que j'aime

Même au risque de te décevoir
Blouson de cuir, lunettes noires
Quand d'autres yeux croisent mon regard
Que parfois je rentre tard
C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime

Je cours des nuits entières
Après je ne sais quoi
J'ai soif dans mon désert
Tu es la source où je bois
C'est toi que j'aime

Mais si le rideau doit tomber
S'il doit tomber entre nous
Si comme des acteurs fatigués
Nos dialogues sont un peu flous
Je t'aime quand même, c'est toi que j'aime

Déteste-moi tendrement
Attire-moi dangereusement
Je dors et rêve pour deux
Dis-moi comment être heureux
J'ai de la peine

Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C'est toi que j'aime
Faut qu'tu reviennes

Trop de mots sont des armes
Pour provoquer les larmes
Quand la passion s'enfuit
Quand le plaisir s'ennuie
J'sais pas si toutes les histoires
De coeur se ressemblent
Seuls dans une tour d'ivoire
J'veux qu'on vieillisse ensemble
On se brûle les ailes
A des soleils trompeurs
On se saoule de vent
Pour oublier la peur
Toutes ces nuits sans désir
Ces jours sans te parler
Il te faut revenir
Pour tout recommencer
Je t'aime, c'est toi que j'aime

Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C'est toi que j'aime
Faut qu'tu reviennes

Это ты, кого я люблю

Даже рискуя тебя разочаровать,
Кожаная куртка, темные очки,
Когда другие глаза встречаются с моими,
Когда я иногда возвращаюсь поздно,
Это тебя я люблю, это тебя я люблю.

Я бегу целыми ночами
В погоне за чем-то непонятным,
Жажда мучает меня в моей пустыне,
Ты - источник, из которого я пью,
Это тебя я люблю.

Но если занавес должен опуститься,
Если он должен опуститься между нами,
Если, словно уставшие актеры,
Наши диалоги станут немного невнятными,
Я все равно люблю тебя, это тебя я люблю.

Нежно ненавидь меня,
Опасно притягивай меня,
Я сплю и вижу сны за нас двоих,
Скажи мне, как быть счастливым,
Мне грустно.

Видишь этих влюбленных на скамейках,
Которые прячут свою тоску, свои чувства,
Убаюканные иллюзорными мечтами,
Чтобы отогнать отчаяние
Дней, полных печали,
Это тебя я люблю,
Ты должна вернуться.

Слишком много слов ранят,
Заставляя литься слезы,
Когда страсть ускользает,
Когда удовольствие наскучивает,
Я не знаю, все ли любовные истории
Подобны друг другу,
Одни в башне из слоновой кости,
Я хочу, чтобы мы состарились вместе.
Мы обжигаем крылья
Обманчивыми солнцами,
Мы упиваемся ветром,
Чтобы забыть страх,
Все эти ночи без желания,
Эти дни без разговоров с тобой,
Ты должна вернуться,
Чтобы начать все сначала,
Я люблю тебя, это тебя я люблю.

Видишь этих влюбленных на скамейках,
Которые прячут свою тоску, свои чувства,
Убаюканные иллюзорными мечтами,
Чтобы отогнать отчаяние
Дней, полных печали,
Это тебя я люблю,
Ты должна вернуться.