Paroles et traduction Renaud Hantson - Comme une rock star

Comme une rock star

Ouh...
Et si j'étais vraiment une star
Si j'étais une vedette
Je serais immensément riche
Mais j'payerais pas mes dettes
Je deviendrais un sex symbol
Une vraie teenage idole
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star

Scandales, histoires à sensations
J'roulerais en Limousine
On lirait mes déclarations
Dans tous les magazines
(Tous les magazines)
Photos, badges et t-shirts en stock
De Paris à New York
Tricheur, bluffeur et menteur
Je serais un briseur de coeurs
Comme une rock star
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star

Et quand je serai fatigué
J'me trouverai un gourou
Dans son temple on philosopherait
Il prendrait tous mes sous
J'deviendrai vraiment parano
J'monterai même plus sur scène
Le presse dira qu'j'suis un salaud
Et je créverai dans la haine
Comme une rock star
Je n'serai plus jeune, plus séduisant
Je n'plairai même plus aux mamans
Comme une rock star
Comme une rock star
Comme une rock star

Как рок-звезда

Ох...
А что, если бы я и впрямь был звездой,
Если бы был знаменитостью,
Я был бы безумно богат,
Но не платил бы долги.
Я стал бы секс-символом,
Настоящим кумиром подростков,
Молодым, красивым и умным,
Мне бы даже мамы симпатизировали.
Как рок-звезде.

Скандалы, сенсационные истории,
Я бы рассекал на лимузине,
Мои заявления читали бы
Во всех журналах.
(Во всех журналах)
Фото, значки и футболки на складе
От Парижа до Нью-Йорка.
Обманщик, хвастун и лжец,
Я разбивал бы сердца.
Как рок-звезда.
Молодой, красивый и умный,
Мне бы даже мамы симпатизировали.
Как рок-звезде.

А когда я устану,
Найду себе гуру.
В его храме мы будем философствовать,
Он заберет все мои деньги.
Я стану настоящим параноиком,
Даже на сцену не буду подниматься.
Пресса скажет, что я мерзавец,
И я сдохну в ненависти.
Как рок-звезда.
Я не буду больше молодым, не буду больше соблазнительным,
Мне бы даже мамы больше не симпатизировали.
Как рок-звезде.
Как рок-звезде.
Как рок-звезде.