Danseuse tango - Renaud Hantson traduction en allemand

Danseuse tango

Je n'voudrais pas être indiscret
Mais c'est fou l'effet qu'tu me fais
J'essaie bien d'être à la hauteur
Mais j'ai jamais été danseur
Oh donne-moi encore ma chance
Me laisse pas dans l'indifférence

Je ne viens pas souvent ici
J'ai plus l'habitude du whisky
Laisse un peu tomber tes héros
Moi j'te fais pas un numéro
Tu mets tous les matous en transe
Quand seule sur la piste tu danses

Refrain: Oh danseuse tango
Danseuse au sang chaud
Arrête ce jeu, me laisse pas là
Tu piétines mon coeur sous tes pas

Je voulais revoir ton sourire
Laisser mes ennuis et sortir
Je vais me perdre dans la nuit
Retrouver la fille qui m'oublie
Mais tu ne m'écoutes déjà plus
Tu pars vers d'autres inconnus

Refrain

Mais c'est encore la même histoire
Le même standard
Qui revient toujours tôt ou tard
Quand vient le soir
Si dérisoire
J'veux la chaleur de tes regards
Veux-tu me croire

Refrain

Tangotänzerin

Ich möchte nicht indiskret sein,
Aber es ist verrückt, wie du mich wirkst.
Ich versuche, auf der Höhe zu sein,
Aber ich war nie ein Tänzer.
Oh, gib mir noch eine Chance,
Lass mich nicht in Gleichgültigkeit.

Ich komme nicht oft hierher,
Ich bin den Whisky nicht mehr gewohnt.
Lass deine Helden ein wenig fallen,
Ich mache dir keine Show.
Du bringst alle Kater in Trance,
Wenn du allein auf der Tanzfläche tanzt.

Refrain: Oh, Tangotänzerin,
Tänzerin mit heißem Blut,
Hör auf mit diesem Spiel, lass mich nicht hier,
Du trittst mein Herz unter deinen Schritten.

Ich wollte dein Lächeln wiedersehen,
Meine Sorgen hinter mir lassen und ausgehen.
Ich werde mich in der Nacht verlieren,
Das Mädchen wiederfinden, das mich vergisst.
Aber du hörst mir schon nicht mehr zu,
Du gehst zu anderen Unbekannten.

Refrain

Aber es ist immer noch die gleiche Geschichte,
Der gleiche Standard,
Der immer wieder kommt, früh oder spät,
Wenn der Abend kommt,
So lächerlich.
Ich will die Wärme deiner Blicke,
Willst du mir glauben?

Refrain