Paroles et traduction Renaud Hantson - Héros de guerre

Héros de guerre

Si le jour devait venir pour toi de te battre
Pour ce qu'on te dit juste
Partirais-tu au combat, dirais-tu oui
Dirais-tu non, le sais-tu?

Oh oh oh
Les forts, les faibles, le mal et le bien
Oh oh oh
Sais-tu où sont les tiens?

Si tu revenais estropié de la guerre
Te prendrait-elle dans ses bras?
Comme elle le faisait naguère
Quand tu n'avais qu'elle
Et qu'elle n'aimait que toi...
Rien que toi

Oh oh oh
Héros de guerre, les bons, les méchants
Oh oh oh
Tant de fiers combattants

Oh ce monde est devenu fou
C'est dent pour dent et coup pour coup
Oh qu'allons-nous devenir

Oh ce monde est devenu fou
C'est dent pour dent et coup pour coup
Oh nous n'voulons pas mourir

Moi qui croyais que l'ère des führers
Etait révolue et à jamais
Arrive un autre leader
Pour mener de nouveaux soldats vers la paix...
A la guerre!

Oh oh oh
Les forts, les faibles, le mal et le bien
Oh oh oh
Sais-tu où sont les tiens?

Oh ce monde est devenu fou
C'est dent pour dent et coup pour coup
Oh qu'allons-nous devenir

Oh ce monde est devenu fou
C'est dent pour dent et coup pour coup
Oh nous n'voulons pas mourir

Hero of War

If the day should come for you to fight
For what you are told is right
Would you go into battle, would you say yes
Would you say no, do you know?

Oh oh oh
The strong, the weak, the evil and the good
Oh oh oh
Do you know where yours are?

If you come back crippled from war
Would she take you in her arms?
Like she used to do
When you had only her
And she loved only you...
Only you

Oh oh oh
War hero, the good, the bad
Oh oh oh
So many proud fighters

Oh this world has gone mad
It's tooth for tooth and blow for blow
Oh what will become of us

Oh this world has gone mad
It's tooth for tooth and blow for blow
Oh we don't want to die

Me, who believed that the era of the führers
Was over and gone forever
Here comes another leader
To lead new soldiers to peace...
To war!

Oh oh oh
The strong, the weak, the evil and the good
Oh oh oh
Do you know where yours are?

Oh this world has gone mad
It's tooth for tooth and blow for blow
Oh what will become of us

Oh this world has gone mad
It's tooth for tooth and blow for blow
Oh we don't want to die