Paroles et traduction Renaud Hantson - La dame en noir

La dame en noir

Lorsque le silence règnera
Elle se tiendra seule sous la lune
Seule sous la lune
Quand de peur mon corps tremblera
J'irai la rejoindre dans la brume
Oh, dans la brume

Refrain: C'est une femme d'Asie
Elle a pris mon esprit
C'est une femme d'Asie
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

Prisonnier au creux de ses reins
Aucune chance pour moi de m'enfuir
De m'enfuir
Elle a façonné mon destin
Choisira mon heure pour mourir
Oh pour mourir

Refrain

Derrière un mur de hurlements
Dans un royaume de souffrance
Elle m'a choisi pour être son amant
Pour accomplir sa vengeance

C'est une femme d'Asie
Elle prendra ton esprit
C'est une femme d'Asie
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

C'est une femme d'Asie
(Dame en noir)
Elle prendra ton esprit
C'est une femme d'Asie
(Dame en noir)
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

The Lady in Black

When silence reigns
She will stand alone beneath the moon
Alone beneath the moon
When fear makes my body tremble
I will join her in the mist
Oh, in the mist

Chorus: She is a woman from Asia
She has taken my mind
She is a woman from Asia
She is the queen of the night
She is the lady in black
She is the lady in black

Prisoner in the hollow of her loins
No chance for me to escape
To escape
She has shaped my destiny
Will choose the time for me to die
Oh to die

Chorus

Behind a wall of screams
In a realm of suffering
She chose me to be her lover
To fulfill her revenge

She is a woman from Asia
She will take your mind
She is a woman from Asia
She is the queen of the night
She is the lady in black
She is the lady in black

She is a woman from Asia
(Lady in black)
She will take your mind
She is a woman from Asia
(Lady in black)
She is the queen of the night
She is the lady in black
She is the lady in black