Paroles et traduction Renaud Hantson - La dame en noir

La dame en noir

Lorsque le silence règnera
Elle se tiendra seule sous la lune
Seule sous la lune
Quand de peur mon corps tremblera
J'irai la rejoindre dans la brume
Oh, dans la brume

Refrain: C'est une femme d'Asie
Elle a pris mon esprit
C'est une femme d'Asie
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

Prisonnier au creux de ses reins
Aucune chance pour moi de m'enfuir
De m'enfuir
Elle a façonné mon destin
Choisira mon heure pour mourir
Oh pour mourir

Refrain

Derrière un mur de hurlements
Dans un royaume de souffrance
Elle m'a choisi pour être son amant
Pour accomplir sa vengeance

C'est une femme d'Asie
Elle prendra ton esprit
C'est une femme d'Asie
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

C'est une femme d'Asie
(Dame en noir)
Elle prendra ton esprit
C'est une femme d'Asie
(Dame en noir)
Elle est reine de la nuit
C'est elle la dame en noir
C'est elle la dame en noir

Дама в чёрном

Когда воцарится тишина,
Она будет стоять одна под луной,
Одна под луной.
Когда от страха будет бить дрожь,
Я приду к ней сквозь туман,
О, сквозь туман.

Припев: Она женщина из Азии,
Она забрала мой разум,
Она женщина из Азии,
Она - королева ночи,
Она - Дама в чёрном,
Она - Дама в чёрном.

Пленник в плену её чар,
Нет у меня шанса сбежать,
Сбежать.
Она определила мою судьбу,
Выберет мой час умереть,
О, умереть.

Припев

За стеной из криков,
В царстве страданий,
Она выбрала меня своим возлюбленным,
Чтобы осуществить свою месть.

Она женщина из Азии,
Она заберёт твой разум,
Она женщина из Азии,
Она - королева ночи,
Она - Дама в чёрном,
Она - Дама в чёрном.

Она женщина из Азии,
(Дама в чёрном)
Она заберёт твой разум,
Она женщина из Азии,
(Дама в чёрном)
Она - королева ночи,
Она - Дама в чёрном,
Она - Дама в чёрном.