Le pape des fous - Renaud Hantson traduction en allemand

Le pape des fous

Mon Dieu, y'a toujours quelqu'un quelque part
Qui voudrait sortir son coeur du brouillard
Quelqu'un qui attend
Depuis si longtemps

Mon Dieu, y'a toujours quelqu'un qui espère
Depuis des années, des années lumières
Quelqu'un qui respire
Qui n'veut plus souffrir
Aveuglés, abusés
Par millions en prière

Au nom de qui, au nom de quoi
Fanatiques, cathodiques
Les dollars tombent de la croix
Messes télévisées pour chaînes privées
Les nouveaux messies sont riches
Et prêchent on ne sait trop quoi
Alleluia, Alleluia
Le pape des fous est là
Et c'est moi...

Mon Dieu, y'a tant d'innocents qui ont mal
D'enfants qui ont faim, est-ce que ça t'est égal
Ces soldats qui t'implorent
Et qui défient le sort
Mais demain seront morts
Brisés, écartelés
Dans les feux de la guerre

Au nom de qui, au nom de quoi
Fanatiques, cathodiques
Les dollars tombent de la croix
Messes télévisées pour chaînes privées
Les nouveaux messies sont riches
Et prêchent on ne sait trop quoi
Alleluia, Alleluia
Le pape des fous est là
Et c'est moi...

Le pape des fous est là, et c'est moi,
Pourquoi pas, priez pour moi, croyez en moi
Adorez-moi, imporez-moi
Le pape des fous est là

Der Papst der Narren

Mein Gott, es gibt immer jemanden irgendwo,
Der sein Herz aus dem Nebel holen möchte,
Jemanden, der wartet,
Schon so lange.

Mein Gott, es gibt immer jemanden, der hofft,
Seit Jahren, seit Lichtjahren,
Jemanden, der atmet,
Der nicht mehr leiden will.
Geblendet, missbraucht,
Beten Millionen.

In wessen Namen, in welchem Namen?
Fanatiker, Kathoden,
Die Dollars fallen vom Kreuz.
Fernsehgottesdienste für private Sender,
Die neuen Messiasse sind reich
Und predigen, man weiß nicht genau was.
Halleluja, Halleluja,
Der Papst der Narren ist da
Und das bin ich...

Mein Gott, es gibt so viele Unschuldige, die leiden,
Kinder, die hungern, ist dir das egal?
Diese Soldaten, die dich anflehen
Und dem Schicksal trotzen,
Aber morgen tot sein werden.
Zerbrochen, gevierteilt
In den Feuern des Krieges.

In wessen Namen, in welchem Namen?
Fanatiker, Kathoden,
Die Dollars fallen vom Kreuz.
Fernsehgottesdienste für private Sender,
Die neuen Messiasse sind reich
Und predigen, man weiß nicht genau was.
Halleluja, Halleluja,
Der Papst der Narren ist da
Und das bin ich...

Der Papst der Narren ist da, und das bin ich,
Warum nicht, betet für mich, glaubt an mich,
Betet mich an, fleht mich an,
Der Papst der Narren ist da.