Paroles et traduction Renaud Hantson - Le temps n'attend personne

Le temps n'attend personne

Trop de souvenirs dans ta mémoire
Et trop de larmes dans ton histoire
Tu voudrais revenir en arrière
Refaire le chemin à l'envers
Tu rêves d'un bonheur moins fragile
Sans peur, sans luttes et sans chagrins
Toute stratégie est inutile
On ne contrôle pas son destin

Refrain: Mais quand l'horloge sonne
Le temps n'attend personne
Et quand l'heure a sonné
Les années ont passé
Tu n'as qu'une vie, tu sais
Vis-la sans regrets
Va tout droit
Devant toi

Tu es comme le bouffon du roi
Seule dans ta prison de grimaces
Réapprend donc à être toi
La vie t'a fait une mauvaise farce
Tourne la page pour toutes les fois
Où l'attendre n'était pas drôle
Ferme le livre pour tous les soirs
Où il n'a fait que jouer un rôle

Refrain

Et pour toi, oui pour toi
Tout recommencera
Tu auras, tu auras
Bien sûr d'autres joies

Et pour toi, oui pour toi
Tout recommencera
Tu auras, tu auras
Bien sûr d'autres joies

Refrain

Ooh...
Mais quand l'horloge sonne

Time Waits for No One

Too many memories in your mind
And too many tears in your history
You would like to go back
Redo the path in reverse
You dream of a less fragile happiness
Without fear, without struggles and without sorrows
Any strategy is useless
We can't control our destiny

Chorus: But when the clock strikes
Time waits for no one
And when the hour has rung
The years have passed
You only have one life, you know
Live it without regrets
Go straight
Before you

You are like the king's fool
Alone in your prison of grimaces
So learn to be yourself again
Life has played a bad trick on you
Turn the page for all the times
When waiting was not funny
Close the book for all the evenings
When he just played a role

Chorus

And for you, yes for you
Everything will start again
You will have, you will have
Other joys of course

And for you, yes for you
Everything will start again
You will have, you will have
Other joys of course

Chorus

Ooh...
But when the clock strikes