Paroles et traduction Renaud Hantson - Mon enfant

Mon enfant

L'ovale de son visage est celui d'un enfant
Et ses yeux sont si clairs que je me noie dedans
Sa présence me rassure, pourtant elle est fragile
Sa faiblesse est sa force, tout lui semble facile

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier
C'est mon enfant, c'est mon enfant

Et les heures se traînent quand je ne la vois pas
Ma vie est en sommeil, elle est toutes mes joies

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier

Sa bouche est un beau fruit
A la couleur cerise
Pas besoin de champagne
Tout en elle me grise
Elle a changé ma vie
Moi que l'on dit voyou
Je suis un fiancé
Au premier rendez-vous

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier
C'est mon enfant, c'est mon enfant

My child

The oval of her face is that of a child
And her eyes are so clear that I drown in them
Her presence reassures me, yet she is fragile
Her weakness is her strength, everything seems easy to her

She is made to please
And has a charm
The glances that brush her
Make me so jealous
And I can't wait for her to be an adult
Tell her to wait for me
She has bewitched me
I am her prisoner
She is my child, she is my child

And the hours drag on when I don't see her
My life is asleep, she is all my joys

She is made to please
And has a charm
The glances that brush her
Make me so jealous
And I can't wait for her to be an adult
Tell her to wait for me
She has bewitched me
I am her prisoner

Her mouth is a beautiful fruit
With a cherry color
No need for champagne
Everything in her intoxicates me
She has changed my life
Me, who is said to be a hooligan
I am a fiancé
On a first date

She is made to please
And has a charm
The glances that brush her
Make me so jealous
And I can't wait for her to be an adult
Tell her to wait for me
She has bewitched me
I am her prisoner
She is my child, she is my child