Paroles et traduction Renaud Hantson - Mon enfant

Mon enfant

L'ovale de son visage est celui d'un enfant
Et ses yeux sont si clairs que je me noie dedans
Sa présence me rassure, pourtant elle est fragile
Sa faiblesse est sa force, tout lui semble facile

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier
C'est mon enfant, c'est mon enfant

Et les heures se traînent quand je ne la vois pas
Ma vie est en sommeil, elle est toutes mes joies

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier

Sa bouche est un beau fruit
A la couleur cerise
Pas besoin de champagne
Tout en elle me grise
Elle a changé ma vie
Moi que l'on dit voyou
Je suis un fiancé
Au premier rendez-vous

Elle est faite pour plaire
Et a un charme fou
Les regards qui la frôlent
Me rendent si jaloux
Et j'ai hâte qu'elle soit grande
Dites-lui qu'elle m'attende
Elle m'a ensorcelé
Je suis son prisonnier
C'est mon enfant, c'est mon enfant

Мой ребенок

Овал ее лица - это личико ребенка,
А глаза ее так чисты, что я в них тону.
Ее присутствие успокаивает меня, хоть она и хрупкая,
Ее слабость - это ее сила, все кажется ей простым.

Она создана нравиться,
И в ней столько шарма,
Взгляды, что ее ласкают,
Меня так ревнуют.
И мне не терпится, когда она станет взрослой,
Скажите ей, пусть подождет меня.
Она меня околдовала,
Я ее пленник,
Это мой ребенок, это мой ребенок.

И время тянется так медленно, когда я ее не вижу,
Моя жизнь как будто замирает, она - вся моя радость.

Она создана нравиться,
И в ней столько шарма,
Взгляды, что ее ласкают,
Меня так ревнуют.
И мне не терпится, когда она станет взрослой,
Скажите ей, пусть подождет меня.
Она меня околдовала,
Я ее пленник.

Ее губы - прекрасный плод
Цвета спелой вишни.
Мне не нужно шампанского,
Все в ней меня пьянит.
Она изменила мою жизнь,
Меня, того, кого называют хулиганом.
Я как будто жених
На первом свидании.

Она создана нравиться,
И в ней столько шарма,
Взгляды, что ее ласкают,
Меня так ревнуют.
И мне не терпится, когда она станет взрослой,
Скажите ей, пусть подождет меня.
Она меня околдовала,
Я ее пленник,
Это мой ребенок, это мой ребенок.