Paroles et traduction Renaud Hantson - Ni vu ni connu

Ni vu ni connu

J'voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J'voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir

J'voudrais qu'ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t'y sois attachée

J'voudrais de l'essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t'ayant aperçue

J'voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

J'voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance

J'voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d'avenir

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d'avenir
Ni vu ni connu

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Unnoticed and Unknown

I would like to keep you
Let you choose me
I would like to invent everything
And rediscover everything

I would like my freedom
To be your gilded prison
And that of your own free will
You have attached yourself to it

I would like the essentials
Make my superfluous
To be able to touch the sky
By having seen you

I would like to be a forgiveness
To grant your wishes
Become a demon
And come clean

I am all men at once
From the pervert to the most courteous
You are a secret that I have laid bare
Just a man when I see you
From the sincere to the most mocking
Forbidden fruit
I love you unnoticed and unknown, unnoticed and unknown...

I would like to know how to shout
To taste the silence
To whisper peace to you
And become your chance

I would like to be in the present
Your only memory
And dream of tomorrow
To talk about the future

I am all men at once
From the pervert to the most courteous
You are a secret that I have laid bare
Just a man when I see you
From the sincere to the most mocking
Forbidden fruit
I love you unnoticed and unknown, unnoticed and unknown...

To talk to you, to let you choose me
To invent everything to rediscover everything
Unnoticed and unknown
To be in the present, your only memory
To be tomorrow to talk about the future
Unnoticed and unknown

I am all men at once
From the pervert to the most courteous
You are a secret that I have laid bare
Just a man when I see you
From the sincere to the most mocking
Forbidden fruit
I love you unnoticed and unknown, unnoticed and unknown...