Paroles et traduction Renaud Hantson - Ni vu ni connu

Ni vu ni connu

J'voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J'voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir

J'voudrais qu'ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t'y sois attachée

J'voudrais de l'essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t'ayant aperçue

J'voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

J'voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance

J'voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d'avenir

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d'avenir
Ni vu ni connu

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Ни видно, ни знакомо

Я бы хотел, чтобы удержать тебя,
Позволить тебе выбрать меня.
Я бы хотел все изобрести,
И все заново открыть.

Я бы хотел, чтобы моя свобода
Стала твоей золотой клеткой,
И чтобы по своей воле
Ты к ней привязалась.

Я бы хотел из необходимого
Сделать свое лишнее,
Смочь коснуться неба,
Увидев тебя.

Я бы хотел быть прощением,
Чтобы исполнить твои желания,
Стать демоном
И перейти к признаниям.

Я - все мужчины сразу,
От развратника до самого учтивого.
Ты - секрет, который я раскрыл.
Всего лишь мужчина, когда вижу тебя,
От искреннего до самого язвительного.
Запретный плод.
Я люблю тебя, ни видно, ни знакомо, ни видно, ни знакомо...

Я бы хотел уметь кричать,
Чтобы вкусить тишину,
Прошептать тебе мир
И стать твоим шансом.

Я бы хотел быть в настоящем
Твоим единственным воспоминанием
И мечтать о завтрашнем дне,
Чтобы говорить о будущем.

Я - все мужчины сразу,
От развратника до самого учтивого.
Ты - секрет, который я раскрыл.
Всего лишь мужчина, когда вижу тебя,
От искреннего до самого язвительного.
Запретный плод.
Я люблю тебя, ни видно, ни знакомо, ни видно, ни знакомо...

Чтобы говорить с тобой, позволить тебе выбрать меня,
Все изобрести, чтобы все заново открыть.
Ни видно, ни знакомо.
Быть в настоящем твоим единственным воспоминанием,
Быть завтрашним днем, чтобы говорить о будущем.
Ни видно, ни знакомо.

Я - все мужчины сразу,
От развратника до самого учтивого.
Ты - секрет, который я раскрыл.
Всего лишь мужчина, когда вижу тебя,
От искреннего до самого язвительного.
Запретный плод.
Я люблю тебя, ни видно, ни знакомо, ни видно, ни знакомо...