Seulement humain (Live) - Renaud Hantson traduction en allemand

Seulement humain (Live)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le cœur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D'avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu'un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l'indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l'on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu'on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l'indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l'on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain.

Nur Menschlich (Live)

Die Umstände,
die unser Versagen rechtfertigen,
diese Arroganz,
hilft uns, das Leiden zu verbergen.
Wir mögen denken,
wir könnten vergessen,
ein Bild ist geblieben.
Das Herz wollen,
aber nur auf den Körper schauen,
solche Angst haben,
unsere Schwächen und Fehler einzugestehen.
Bist du jemand,
der die Hand reicht,
entlang des Weges?
Ich plädiere auf nicht schuldig
für das, was ich nicht bin.
Ich will das Unverzichtbare
zwischen dir und mir.
Wie eine Sandburg,
die man mit der Hand streichelt,
sich begehrenswert zu finden,
ist nur menschlich.
Unser Beharren darauf,
uns alle für einzigartig auf der Welt zu halten,
diese Selbstverständlichkeiten,
wo sich Eitelkeiten vermischen.
Wir mögen denken,
dass wir alles kaufen können,
die Zeit ist begrenzt.
Immer scheinen,
verführerischer zu sein als der Held,
aber wie kann man
seinem Ego gerecht werden?
Welch grausamer Zufall,
jedem seinen Teil
an Freuden und Verzweiflung.
Ich plädiere auf nicht schuldig
für das, was ich nicht bin.
Ich will das Unverzichtbare
zwischen dir und mir.
Wie eine Sandburg,
die man mit der Hand zerstört,
sich verachtenswert zu finden,
ist nur menschlich.
Verdammt menschlich.