Paroles et traduction Renaud Hantson - Si facile

Si facile

Il y a les mots qu'on dit tout bas
Et les gestes qu'on n'ose pas
Toutes nos envies passagères
Ce besoin de changer d'air

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Il y a les instants qu'on regrette
Les souvenirs usés qu'on jette
Te regarder sans me voir
Perdre nos derniers espoirs

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Si tu t'en vas
Je pars avec toi
C'est comme ça
On n'se quittera pas

Si facile
Inutile

En exil
Immobile

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Si tu t'en vas
Je pars avec toi
C'est comme ça
On n'se quittera pas
Tu n'me quitteras pas...

So easy

There are words we say softly
And gestures we dare not make
All our fleeting desires
This need for a change of scenery

So easy
To want to break the game
In exile
To divide us in two

There are moments we regret
The worn-out memories we throw away
Watching you without seeing me
Losing our last hopes

So easy
To want to break the game
In exile
To divide us in two

If you leave
I'll go with you
That's how it is
We will not leave each other

So easy
Useless

In exile
Motionless

So easy
To want to break the game
In exile
To divide us in two

If you leave
I'll go with you
That's how it is
We will not leave each other
You will not leave me...