Paroles et traduction Renaud Hantson - Si facile

Si facile

Il y a les mots qu'on dit tout bas
Et les gestes qu'on n'ose pas
Toutes nos envies passagères
Ce besoin de changer d'air

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Il y a les instants qu'on regrette
Les souvenirs usés qu'on jette
Te regarder sans me voir
Perdre nos derniers espoirs

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Si tu t'en vas
Je pars avec toi
C'est comme ça
On n'se quittera pas

Si facile
Inutile

En exil
Immobile

Si facile
De vouloir casser le jeu
En exil
Pour nous diviser par deux

Si tu t'en vas
Je pars avec toi
C'est comme ça
On n'se quittera pas
Tu n'me quitteras pas...

Так просто

Есть слова, что шепчем тайком,
И жесты, что сделать боимся.
Все наши желания мимолетны,
Это желание сменить обстановку.

Так просто
Захотеть всё разрушить,
В изгнании
Разделиться надвое.

Есть моменты, о которых жалеем,
Истертые воспоминания, что выбрасываем.
Смотреть на тебя и не видеть,
Терять наши последние надежды.

Так просто
Захотеть всё разрушить,
В изгнании
Разделиться надвое.

Если ты уйдешь,
Я уйду с тобой.
Вот так.
Мы не расстанемся.

Так просто,
Так бесполезно.

В изгнании,
Неподвижно.

Так просто
Захотеть всё разрушить,
В изгнании
Разделиться надвое.

Если ты уйдешь,
Я уйду с тобой.
Вот так.
Мы не расстанемся.
Ты не оставишь меня...