Paroles et traduction Renaud Hantson - Un monde à elle

Un monde à elle

Jeanne se cache derrière les murs
Qui tissent son armure
La main que je lui tends
Se perd dans le néant

C'est un regard qui ne s'oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à cent lieues de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Un monde à elle...

Jeanne sort parfois du silence
Pour crier sa violence
Ce que la vie lui donne
N'appartient à personne

C'est un regard qui ne s'oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à cent lieues de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies

Regarde-moi
Danse avec moi
Libère les rires, les joies qui coulent en toi

C'est un regard qui ne s'oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves si elle pense à moi
Nous gagnerons l'irréel
Nous toucherons l'éternel
Nous bâtirons, si elle veut, à genoux
Un monde à nous.

A World of Her Own

Jeanne hides behind walls
That weave her armor
The hand that I offer
Gets lost in the void

It's a gaze that can't be forgotten
A piece of the sky that shatters beneath our fingers
And in her dreams, a hundred leagues away
She'll build her own hells or joys
A world of her own...

Jeanne sometimes breaks the silence
To unleash her anger
What life has given her
Belongs to no one

It's a gaze that can't be forgotten
A piece of the sky that shatters beneath our fingers
And in her dreams, a hundred leagues away
She'll build her own hells or joys

Look at me
Dance with me
Free the laughter and joy that flows within you

It's a gaze that can't be forgotten
A piece of the sky that shatters beneath our fingers
And in her dreams if she thinks of me
We'll conquer the unreal
We'll touch the eternal
We'll build, if she wishes, on our knees
A world of our own.