Paroles et traduction Renaud - 500 connards sur la ligne de départ
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
blaireaux
Five
hundred
numbskulls
Sur
leurs
motos
On
their
motorcycles
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Le
rallye
mécanique
The
mechanical
rally
Des
Mad
Max
de
bazar
Of
the
Mad
Maxes
of
the
bazaar
A
r'commencé
son
cirque
Has
started
its
circus
again
Au
soleil
de
janvier
In
the
January
sun
Pour
traverser
l'Afrique
To
cross
Africa
Avec
le
pieds
dans
l'phare
With
their
feet
in
the
headlights
Dégueulasser
les
pistes
To
foul
the
trails
Et
revenir
bronzés
And
come
back
tanned
Ravis
de
cet
obscène
Delighted
with
this
obscene
Et
pitoyable
jeu
And
pitiful
game
Belle
aventure
humaine
A
beautiful
human
adventure
Selon
les
journaleux
According
to
the
journalists
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
couillons
Five
hundred
jerks
Dans
leurs
camions
In
their
trucks
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Passe
la
caravane
The
caravan
passes
Et
les
chiens
n'aboient
plus
And
the
dogs
bark
no
more
Sous
les
roues
des
bécanes
Under
the
wheels
of
the
bikes
Y'a
du
sang
répandu
There
is
blood
spilled
C'lui
des
quelques
sauvages
That
of
the
few
savages
Qu'on
voulu
traverser
That
we
wanted
to
cross
Les
rues
de
leur
village
The
streets
of
their
village
Quand
vous
êtes
passés
When
you
passed
Comme
des
p'tits
Rommel
Like
little
Rommels
Tout
de
cuir
et
d'acier
All
in
leather
and
steel
Crachant
vos
décibels
Spitting
your
decibels
Aux
enfants
décimés
At
the
decimated
children
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
guignols
Five
hundred
clowns
Dans
leurs
bagnoles
In
their
cars
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Combien
d'années
encore
How
many
more
years
Ces
crétins
bariolés
These
colorful
idiots
F'ront
leur
terrain
de
sport
Will
make
their
playground
D'un
continent
entier
Of
an
entire
continent
Combien
d'années
enfin
How
many
more
years
finally
Ces
boeufs
sponsorisés
These
sponsored
oxen
Prendront
l'sol
africain
Will
take
the
African
soil
Pour
une
cour
de
récré
For
a
playground
Dans
leurs
joutes
odieuses
In
their
odious
jousts
Les
bonbons
bien
au
chaud
The
goodies
well
warm
Au
fond
d'leurs
délicieuses
At
the
bottom
of
their
delicious
Combinaisons
fluos
Fluorescent
overalls
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
blaireaux
Five
hundred
numbskulls
Sur
leurs
motos
On
their
motorcycles
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
blaireaux
Five
hundred
numbskulls
Sur
leurs
motos
On
their
motorcycles
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
couillons
Five
hundred
jerks
Dans
leurs
camions
In
their
trucks
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Cinq
cents
connards
Five
hundred
idiots
Sur
la
ligne
de
départ
On
the
starting
line
Cinq
cents
guignols
Five
hundred
clowns
Dans
leurs
bagnoles
In
their
cars
Ça
fait
un
max
de
blairs
That's
a
lot
of
numbskulls
Aux
portes
du
désert
At
the
gates
of
the
desert
Un
paquet
d'enfoirés
A
pack
of
sons
of
bitches
Au
vent
du
Ténéré
In
the
wind
of
the
Ténéré
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.