Paroles et traduction Renaud - Adieu minette

Adieu minette

Y a l'feu dans l'studio, j'continue

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds
Décolorés ça va de soi
T'avais une cervelle de pigeon
Mais j'aimais ça, mais j'aimais ça

Au fond de tes grands yeux si bleus
Trop maquillés ça va de soi
T'avais quelque chose de prétentieux
Que j'aimais pas, que j'aimais pas

J'avais la tignasse en bataille
Et les yeux délavés
Je t'ai culbutée dans la paille
T'as pris ton pied

Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu minette, bonjour à tes parents

Tu m'as invité à Deauville
Dans ta résidence secondaire
J'me suis fait chier comme un débile
Dans cette galère, dans cette galère

Tu m'as présenté tes copains
Presqu'aussi cons qu'des militaires
C'étaient des vrais républicains
Buveurs de bière, buveurs de bière

Le grand type qui s'croyait malin
En m'traitant d'anarchiste
J'regrette pas d'y avoir collé un pain
Avant qu'on s'quitte

Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu minette, bonjour à tes parents

Et quand t'es rentrée à Paname
Super ière de ton bronzage
T'as pas voulu poser tes rames
Sur le rivage, c'est une image

Tu m'as téléphoné cent fois
Pour que j'passe te voir à Neuilly
Dans ton pavillon près du bois
Et j'ai dit "oui", et j'ai dit "oui"

J'suis venu un soir à ta surboum
Avec 23 d'mes potes
On a piétiné tes loukoums
Avec nos bottes

Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu minette, bonjour à tes parents

Faut pas en vouloir aux marioles
Y z'ont pas eu d'éducation
À la Courneuve, y a pas d'écoles
Y a qu'des prisons et du béton

D'ailleurs y z'ont pas tout cassé
Y z'ont chouravé qu'l'argenterie
Ton pote qui faisait du karaté
Qu'est-c'qu'on y a mis, qu'est-c'qu'on y a mis

Ton père j'l'ai traité d'enfoiré
Excuse-moi auprès d'lui
Si j'avais su que c'était vrai
J'y aurais redit

Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu minette, bonjour à tes parents

Maintenant j'ai plus envie d'causer
Tu devrais déjà avoir compris
Qu'on n'est pas nés du même côté
D'la bourgeoisie, d'la bourgeoisie

Arrête une minute de chialer
Tu vois quand même que j't'oublie pas
J'te téléphone en PCV
De Nouméa, de Nouméa

Ça fait trois semaines que j'suis bidasse
L'armée c't'une grande famille
La tienne était moins dégueulasse
Vivement la quille

Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu minette, bonjour à tes parents

Прощай, кошечка

В студии пожар, а я продолжаю

Под твоими слишком светлыми волосами
Обесцвеченными, само собой
У тебя были мозги куриные
Но мне это нравилось, мне это нравилось

В глубине твоих больших синих глаз
Слишком накрашенных, само собой
Было что-то претенциозное
Что мне не нравилось, что мне не нравилось

У меня была взъерошенная шевелюра
И выцветшие глаза
Я трахнул тебя в соломе
Ты получила удовольствие

Прощай, девчонка, мы были из разных миров
Прощай, кошечка, привет твоим родителям

Ты пригласила меня в Довиль
В свою загородную резиденцию
Я скучал как идиот
В этой кабале, в этой кабале

Ты представила меня своим друзьям
Почти таким же тупым, как военные
Это были настоящие республиканцы
Любители пива, любители пива

Высокий парень, который считал себя умным
Назвав меня анархистом
Я не жалею, что врезал ему
Перед тем, как мы расстались

Прощай, девчонка, мы были из разных миров
Прощай, кошечка, привет твоим родителям

А когда ты вернулась в Париж
Сверхгордая своим загаром
Ты не захотела притормозить
На берегу, это образно

Ты звонила мне сто раз
Чтобы я приехал к тебе в Нейи
В твой особняк у леса
И я сказал "да", и я сказал "да"

Я пришел однажды вечером на твою вечеринку
С 23 моими приятелями
Мы растоптали твои рахат-лукумы
Своими ботинками

Прощай, девчонка, мы были из разных миров
Прощай, кошечка, привет твоим родителям

Не стоит сердиться на моих дружков
У них не было образования
В Курнёве нет школ
Есть только тюрьмы и бетон

Кстати, они не всё разбили
Они сперли только столовое серебро
Твой друг, который занимался карате
Как мы его отделали, как мы его отделали

Твоего отца я назвал ублюдком
Извинись перед ним за меня
Если бы я знал, что это правда
Я бы ему это повторил

Прощай, девчонка, мы были из разных миров
Прощай, кошечка, привет твоим родителям

Теперь мне больше не хочется говорить
Ты должна уже понять
Что мы родились не на одной стороне
Буржуазии, буржуазии

Перестань на минуту реветь
Ты же видишь, что я тебя не забываю
Я звоню тебе по карточке
Из Нумеа, из Нумеа

Уже три недели, как я солдат
Армия - это большая семья
Твоя была менее отвратительной
Скорей бы дембель

Прощай, девчонка, мы были из разных миров
Прощай, кошечка, привет твоим родителям