Paroles et traduction Renaud - Adios zapata (Live 95)

Adios zapata (Live 95)

Des rues de Bogota
Aux trottoirs de Miami
Ça fait trop loin pour moi
Alors je reste ici
Pourquoi je quitterais
Mon pays si joli
Pour aller galérer
Aux Etats Unis
Du travail j'en ai
Le pavot la coca
C'est pas Dieu qui les fait pousser
C'est mon Papa et moi

Adios Zapata!
Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba!

Finie la guérilla
On faisait pas le poids
La lutte armée ça va
Quand t'as pas d'autres choix
Avec les gringos
On a trouvé plus malin
On fait du négoce
Et la main dans la main
Les banques la C I A sont
Nos meilleurs clients
L'argent de la coca
Eh!
C'est toujours de l'argent

Adios Che Guevara!
Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba!
Ils ont tué leurs indiens
Et pillé mon pays
Nous on se venge enfin
Sans prendre le maquis
On fait agriculteurs
Et l'Oncle Sam achète
Et qui c'est le leader
Qui pourrit la planète?
C'est mon Papa et moi
Ou bien c'est le yuppie
Qui blanchit, caramba!
Tout l'argent du traffic?

Adios Pancho Villa!
Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba!

La vérité c'est que
Ces enfants de salauds
Ça les arrange un peu
La came dans leurs ghettos
Ça tue surtout les pauvres
Les négros, les bandits
Ça justifie les flics
Ça fait vendre des fusils
Mais un jour le quart monde
Dira aussi Basta
A la misère immonde
Et chant'ra avec moi

Viva Che Guevara!
Zapata!
Pancho Villa!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba!

Viva Che Guevara!
Zapata!
Pancho Villa!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba!

Adios Zapata (Live 95)

From the streets of Bogota
To the sidewalks of Miami
It's too far away for me
So I'll stay here
Why would I leave
My country so pretty
To go and struggle
In the United States
I have work
The poppy the coca
God didn't make them grow
It's my father and me

Adios Zapata!
May Marijuana live on!
For them, death
For us, the Samba!

Guerrilla warfare is over
We were not strong enough
Armed struggle is okay
When you have no other choices
With the gringos
We found a smarter way
We do business
And hand in hand
The banks the C I A are
Our best customers
The money from the coca
Hey!
Is still money

Adios Che Guevara!
May Marijuana live on!
For them, death
For us, the Samba!
They killed their Indians
And plundered my country
We are finally getting revenge
Without taking to the bush
We become farmers
And Uncle Sam buys
And who is the leader
Who's polluting the planet?
It's my father and me
Or else it's the yuppie
Who launders, caramba!
All the money from the trafficking?

Adios Pancho Villa!
May Marijuana live on!
For them, death
For us, the Samba!

The truth is that
These children of bastards
It suits them a little
The dope in their ghettos
It kills mostly the poor
The blacks, the bandits
It justifies the cops
It sells guns
But one day the third world
Will also say Basta
To a filthy poverty
And will sing with me

Viva Che Guevara!
Zapata!
Pancho Villa!
For them, death
For us, the Samba!

Viva Che Guevara!
Zapata!
Pancho Villa!
For them, death
For us, the Samba!