Paroles et traduction Renaud - Allongés sous les vagues

Allongés sous les vagues

Allongés sous les vagues le soleil dans les yeux
Loin des cris de la plage où s'ébattent joyeux
Des enfants dérisoires, des crétins boutonneux
Des lecteurs de France Soir et des chiens dangereux
On est bien tous les deux si bien que peu s'en faut
Qu'un aigri malheureux ne nous jette un seau d'eau

Allongés sous les vagues s'appelle ma chanson
Plus c'est con, plus ça passe à la télévision

Il faisait du soleil, elle faisait du vélo
Moi je l'ai vue pareille à Marylin Garbo
Sortie d'une aquarelle dans sa chemise à carreaux
Elle était plus que belle, je n'étais pas que beau
Elle pédalait, volage dans les dunes imberbes
Parfumée d'Eau Sauvage et ça sent pas la merde

Dévorés par les nuages s'appelle mon poème
Plus c'est con, plus ça passe sur les radios F.M.

Sur ma planche de surf moi je fendais l'écume
Je suais comme un bœuf mais bon, j'avais un rhume (du nez, j'm'excuse, ça arrive)
J'étais musclé comme un copain d'Marlon Brando
Qu'est pas sur la photo mais qu'est musclé très bien
Quand elle m'a vu si beau comme une pierre elle est
Tombée de son vélo et s'est mise à rier

Poursuivis pas les crabes, s'appelle ma ballade
Plus c'est con, plus ça passe dans les boîtes minables

Je lui ai dit "Mignonne, viens me rejoindre à l'eau"
Quand on y est, elle est bonne, quel talent, quel culot
Elle a mis dans la seconde son string clouté Prisunic
Et a plongé dans l'onde et les sacs en plastique (point à la ligne)
Depuis nous nous aimons comme s'aiment les oiseaux
Les huîtres, les poissons et puis les pédalos

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Mais là coco j'vais te dire, t'as pas à t'en faire, là le tube on l'a dans la boite
Là je te garantie, 6 semaines, numéro 1 du top 50 (Ah bon)
Ouais, d'autant que, dès la premère semaine
Tu vas toi même en acheter 400 000 dans les super marché, avec ton "caddich"
Et du coup, t'es numéro 1
Ah ouais, mais eh, ça va nous coûter bonbon hein
Ben non parce que, si t'es numéro 1, banane, la semaine suivante, t'en vend 1 million
Eh, hé hé, y'en a là dedans hein, pas con ton producteur
Eh dit moi euh je pourrai avoir un "clic"
Eh ouai mon pote on va te faire un "clic"
On va te faire un "clic" en noir et blanc même, on va prendre Bambino pour le réaliser
Y aura des vases qui se cassent au ralenti, et des filles toutes "nutes" qui courent sur la plage
Eh ça sera 'achement joli
On mettra une grosse campagne marketing, on aura toutes les FM avec nous
Ouais mais moi quand même c'qui me gêne quand même
C'est que dans la chanson quand même y a 'achement d'gros mots
'Achment d'gros mots, 'achment d'gros mots, y a quoi
Y a France Soir et pis Top 50, pis bon y a pédalo et pis vélo c'est tout
Ah bon
Eh le solo il est bien hein
Le solo d'instrumental, dans l'chorus, il est d'enfer, il kill à mort
Et en même temps, il est pas trop metal, s'tu veux
Il est un peu destroye, mais il est 'achement humain, quelque part
Où ça
Là, là
Je vois pas, ah ouais, je vois ouais ouais, ça m'interpelle à mort, à mort
Bon, on s'en va parce que j'ai une aut' chanson derrière moi
C'est laquelle
C'est "Cent ans"
Ah ouais ouais, j'la connais, elle est bien, c'est celle où tu meurs à la fin
Ah ouais, ouais, c'est celle-là
Eh, j'aime bien quand tu meurs à la fin, c'est pas toi qu'as fait la musique
Non, c'est pas moi mais elle est bien quand même, tu vas voir surtout les paroles "Cent ans"

Lying Beneath the Waves

Lying beneath the waves, the sun in our eyes
Far from the beach's cries where they frolic and play
Those ridiculous children, those pimply young fools
Readers of France Soir and dangerous dogs
We're good, just us two, so good that it's almost
As if a bitter soul might throw a bucket of water on us

Lying beneath the waves, that's what my song is called
The dumber it is, the more it gets played on television

The sun was shining, she was riding her bike
I saw her, looking like Marilyn Garbo
Emerging from a watercolour in her checkered shirt
She was more than beautiful, I wasn't just handsome
She pedalled, flighty, through the hairless dunes
Perfumed with Eau Sauvage, and it didn't smell like crap

Devoured by the clouds, that's what my poem is called
The dumber it is, the more it gets played on FM radio

On my surfboard, I was splitting the foam
I was sweating like an ox, but hey, I had a cold (a head cold, excuse me, it happens)
I was muscled like a friend of Marlon Brando
Who's not in the picture but is very well-built
When she saw me, so handsome, like a stone, she
Fell off her bike and started laughing

Don't chase the crabs, that's what my ballad is called
The dumber it is, the more it gets played in crappy clubs

I told her, "Cutie, come join me in the water"
When she's in it, she's good, what talent, what audacity
She immediately put on her studded Prisunic thong
And dove into the waves and the plastic bags (period)
Since then, we love each other like birds love each other
Oysters, fish, and then pedal boats

What kind of pathetic crap do you have to sing
To hope to one day enter the Top 50

What kind of pathetic crap do you have to sing
To hope to one day enter the Top 50

But hey dude, I'm telling you, you don't have to worry, we've got the hit in the bag
I guarantee you, 6 weeks, number 1 on the Top 50 (Oh really)
Yeah, especially since, from the first week
You're going to buy 400,000 yourself in supermarkets, with your "shopping cart"
And bam, you're number 1
Oh yeah, but hey, that's gonna cost us a pretty penny, huh
Well no, because if you're number 1, dude, the following week, you sell a million
Hey, hey hey, there's something to it, huh, your producer's no fool
Hey tell me, uh, could I get a "music video"
Oh yeah buddy, we'll make you a "music video"
We'll make you a "music video" in black and white even, we'll get Bambino to direct it
There'll be vases breaking in slow motion, and girls all "naked" running on the beach
Hey, that'll be really pretty
We'll put on a big marketing campaign, we'll have all the FM stations with us
Yeah but me, what bothers me though
Is that in the song, there are really a lot of swear words
Really a lot of swear words, really a lot of swear words, like what
There's France Soir and then Top 50, and well there's pedal boat and then bike, that's all
Oh okay
Hey, the solo is good, huh
The instrumental solo, in the chorus, it's awesome, it kills
And at the same time, it's not too metal, you know
It's a bit destructive, but it's really human, somehow
Where
There, there
I don't see, oh yeah, I see yeah yeah, it really speaks to me, really
Okay, we're leaving because I have another song after me
Which one
It's "Hundred Years"
Oh yeah yeah, I know it, it's good, it's the one where you die at the end
Oh yeah, yeah, that's the one
Hey, I like it when you die at the end, it wasn't you who made the music
No, it wasn't me, but it's good anyway, you'll see, especially the lyrics "Hundred Years"