Paroles et traduction Renaud - Amoureux de paname

Amoureux de paname

Écoutez-moi vous les ringards
Écologistes du samedi soir
Cette chanson-là vaut pas un clou
Mais je la chante rien que pour vous
Vous qui voulez du beau gazon
Des belles pelouses des p'tits moutons
Des feuilles de vignes et des p'tites fleurs
Faudrait remettre vos montres à l'heure

Moi j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage

Écoutez-moi vous les ringards
Écologistes des boulevards
Vos beaux discours y'en a plein l'dos
Y a du soleil dans les ruisseaux
La tour Montparnasse elle est belle
Et moi j'adore la tour Eiffel
Y'a plein d'amour dans les ruelles
Et d'poésie dans les gratte-ciel

Moi j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage

Écoutez-moi vous les ringards
Écologistes des grands soirs
La pollution n'est pas dans l'air
Elle est sur vos visages blêmes
Moi j'aime encore les pissotières
J'aime encore l'odeur des poubelles
J'me parfume pas à l'oxygène
L'gaz carbonique c'est mon hygiène

Moi j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage

Влюблённый в Париж

Послушайте меня, вы, зануды,
Экологи субботнего вечера,
Эта песня ни черта не стоит,
Но я пою её только для вас,
Вы, кто хочет красивый газон,
Красивые лужайки, маленьких овечек,
Виноградные листья и маленькие цветочки,
Вам бы свои часы перевести.

Я влюблён в Париж,
В бетон и асфальт,
Под булыжником, да, там пляж,
Но асфальт — мой пейзаж,
Асфальт — мой пейзаж.

Послушайте меня, вы, зануды,
Экологи бульваров,
Ваших красивых речей уже по горло,
В ручьях есть солнце,
Башня Монпарнас прекрасна,
А я обожаю Эйфелеву башню,
В переулках полно любви,
И поэзии в небоскрёбах.

Я влюблён в Париж,
В бетон и асфальт,
Под булыжником, да, там пляж,
Но асфальт — мой пейзаж,
Асфальт — мой пейзаж.

Послушайте меня, вы, зануды,
Экологи праздничных вечеров,
Загрязнение не в воздухе,
Оно на ваших бледных лицах.
Я всё ещё люблю писсуары,
Я всё ещё люблю запах мусора,
Я не душусь кислородом,
Углекислый газ — моя гигиена.

Я влюблён в Париж,
В бетон и асфальт,
Под булыжником, да, там пляж,
Но асфальт — мой пейзаж,
Асфальт — мой пейзаж.