Paroles et traduction Renaud - Baby Sitting Blues (Live, Tournée Rouge Sang)

Baby Sitting Blues (Live, Tournée Rouge Sang)

Voici venu le temps
Arrive en suite le temps modit des premières babysitters
Comme celle qu'on a dû enrocher ce soir, faudrait que le petit dans la loge
Peut être essaye de nous joindre désespérément, genre Monsieur, Madame
Le petit là valait une paire de ciseau, il a mis feu à la loge, à fait ceci cela

Baby Sitting Blues
Samedi soir, on est d'virée
On a confié la gamine
à la gonzesse d'à côté
La voisine
On lui a dit tu peux manger
Y'a des oeufs dans l'frigidaire
Tu peux r'garder la télé
Y'a Drucker
Réponds pas au téléphone
Sauf si on te téléphone
Puis surtout t'ouvres à personne
Si on sonne
Si la p'tite elle fait la foire
Tu lui racontes une histoire
Si elle a soif, tu la fais boire
Mais pas trop

Baby-siting blues, baby-sitting blues
C'est l'blues de maman-papa
Qui s'en vont pi qu'assument pas
C'est l'blues de papa-maman
Qui s'emmerdent au restaurant
Puis ça s'voit

La p'tite a voulu manger
L'étudiante lui a dit bon,
J'vais t'préparer une purée
Au jambon
Ma fille a dit l'a du gras
A foutu l'assiette par terre
C'est normal, elle aime pas l'gras
Elle aime que son père
Ta purée elle est caca
Je veux une omelette aux oeufs
Et un grand verre de Coca
Ou même deux
L'baby-sitter, excédée,
Lui r'file un Choco BN
Un yaourt pas très sucré
Puis une beigne

Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C'est l'blues de maman-papa
Qui s'en vont pi qu'assument pas
C'est l'blues de papa-maman
Qui balisent en attendant
La fin du r'pas
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C'est l'blues de maman-papa
Qui s'en vont pi qu'assument pas
C'est l'blues de papa-maman
Le feu à l'appartement ceci, cela
Ceci, cela

Блюз няни (Live, Tournée Rouge Sang)

Вот и настало время
Затем наступает проклятое время первых нянь
Как та, которую нам пришлось нанять сегодня вечером, надо бы, чтобы малыш в гримерке
Возможно, пытается отчаянно до нас дозвониться, типа, Господин, Госпожа
Этот малыш стоил пары ножниц, он поджег гримерку, сделал то, сделал это

Блюз няни
Субботним вечером мы гуляем
Мы доверили дочурку
Девице по соседству
Соседке
Мы ей сказали, можешь поесть
Есть яйца в холодильнике
Можешь посмотреть телевизор
Там Друкер
Не отвечай на телефон
Если только мы не позвоним
И главное, никому не открывай
Если позвонят
Если малышка начнет капризничать
Расскажи ей сказку
Если она хочет пить, дай ей попить
Но не слишком много

Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы-папы
Которые ушли и не отвечают за свои поступки
Это блюз папы-мамы
Которым скучно в ресторане
И это видно

Малышка захотела есть
Студентка ей сказала, ладно,
Я приготовлю тебе пюре
С ветчиной
Моя дочка сказала, там жир
И швырнула тарелку на пол
Это нормально, она не любит жирное
Она любит только своего папу
Твое пюре - кака
Я хочу омлет с яйцами
И большой стакан колы
Или даже два
Няня, взбешенная,
Дает ей Choco BN
Йогурт не очень сладкий
И пончик

Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы-папы
Которые ушли и не отвечают за свои поступки
Это блюз папы-мамы
Которые переживают в ожидании
Конца ужина
Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы-папы
Которые ушли и не отвечают за свои поступки
Это блюз папы-мамы
Пожар в квартире, то, это
То, это