Baby Sitting Blues - Live - Renaud traduction en russe

Baby Sitting Blues - Live

Sam'di soir on est d' virée
On a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine

On lui a dit "tu peux manger"
Y a des œufs dans l'frigidaire
Tu peux r'garder la télé y a Drucker
Réponds pas au téléphone
Sauf si on te téléphone
Pis surtout t'ouvres à personne
Si on sonne

Si la p'tite elle fait la foire
Tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop"

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman, le feu à l'appartement ceci-cela

La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m' la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table

Y' avait pas beaucoup d'images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s' presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p'tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l' même trip

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman qui s'emmerdent au restaurant, y s'passequoi

La p'tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit "bon
J' vais t' préparer une purée au jambon"
Ma fille a dit "l'a du gras", a foutu l'assiette parterre
C'est normal elle aime pas l' gras, elle aime que son père

Ta purée elle est caca, je veux une om'lette aux ufs
Et un grand verre de coca ou même deux
Le baby sitter excédé lui file un choco BN
Un yaourt pas très sucré pis une beigne

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman qui balisent en attendant la fin dur'pas

La grande va bientôt craquer déjà elle veut plusd'enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur "veux voir une K7 maint'nant
Celle des schtroumpfs et d' leur bonheur écurant"

Pis qu'après on lui raconte une histoire où y a des loups
Une princesse et pis un monstre et c'est tout
La baby sitter veux bien, mais seul'ment après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman qui s' demandent si en rentrant çaira

Sam'di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p'tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule la critique de la raison pure
Trouvait ça Presqu' aussi drôle que Ben Hur

La grande dormait comme un loir, l'a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d'eau bien glacés
L'est partie en titubant pis ça m'a coûté dix sacs
Les baby sitter maint'nant quelle arnaque

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est l' blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est l' blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

Бэбиситтерский блюз - Live

Субботний вечер, мы идём тусить,
Оставили нашу мелкую
С соседкой, с бабой из дома напротив.

Сказали ей: "Можешь поесть,
В холодильнике яйца,
Можешь посмотреть телик, там Друкер,
На телефон не отвечай,
Только если это будем мы,
И никому не открывай,
Если позвонят.

Если мелкая начнёт капризничать,
Расскажи ей сказку,
Если захочет пить, напои её, но не слишком".

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, пожар в квартире, то да сё.

Соседка - студентка, но вроде ничего девчонка,
Она пишет диссертацию о Канте, даст почитать,
Она принесла свои вещи, очки и портфель,
Положила свой толстый словарь на стол.

Картинок там было мало, моей мелкой не понравилось,
Она вырвала все страницы, не торопясь,
Как-то не заладилось у старшей с младшей,
У них оказались совсем разные интересы.

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, которые балдеют в ресторане, всё равно.

Мелкая захотела есть, студентка ей говорит: "Хорошо,
Сейчас приготовлю тебе пюре с ветчиной".
Моя дочка сказала: "Там жир", и швырнула тарелку на пол.
Это нормально, она не любит жир, она любит только своего папу.

Твоё пюре - какашка, хочу омлет с яйцами
И большой стакан колы, а лучше два.
Доведённая до ручки бэбиситтер суёт ей шоколадный батончик,
Йогурт не очень сладкий и пончик.

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, которые трясутся в ожидании конца, хоть бы скорее.

Старшая вот-вот взорвётся, она уже не хочет детей,
Рухнула перед телевизором, но не надолго,
Моя мелкая прибегает в слезах: "Хочу кассету посмотреть,
Про смурфов и их тошнотворное счастье".

И чтобы потом ей рассказали сказку про волков,
Принцессу и монстра, и всё такое.
Бэбиситтер не против, но только после Друкера,
Моя мелкая залепила ей по башке.

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, которые думают, всё ли будет в порядке, когда они вернутся.

В субботу вечером всё было чики-пуки, мы зря паниковали,
Мелкая вела себя хорошо,
Она читала в своей комнате "Критику чистого разума",
Находила это почти таким же смешным, как "Бен Гур".

Старшая спала как сурок, пришлось её будить,
Вылив на неё ведро ледяной воды,
Она ушла, ругаясь, и это стоило мне десятку,
Вот это цены сейчас у бэбиситтеров!

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, пожар в квартире, то да сё.

Бэбиситтерский блюз, бэбиситтерский блюз,
Это блюз родителей, которые уходят и не парятся,
Это блюз родителей, пожар в квартире, то да сё.