Paroles et traduction Renaud - Baltique

Baltique

Ils ont peut-être eu peur que je pisse
Sur le marbre du bénitier
Ou pire que je m'accroupisse
Devant l'autel immaculé
Peur que je ne lève la patte
Quelque part dans les allées
Où siège cette foule ingrate
Qui nous parle d'humanité
Ils ont considéré peut-être
Qu'c'est un amour pas très catholique
Que celui d'un chien pour son maître
'Lors ils m'ont privé de cantiques

Un jour pourtant je l'sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Me voilà devant la chapelle
Sous cette pluie qui m'indiffère
Tenu en laisse par un fidèle
Allergique aux lieux de prières
Les gens parlent à côté de moi
Tu as de la chance toi au moins
La souffrance ne t'atteint pas
L'émotion c'est pour les humains
Et dire que ça se veut chrétien
Et ça ne comprend même pas
Que l'amour dans le coeur d'un chien
C'est le plus grand amour qui soit

Un jour pourtant je l'sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Je pourrais vivre dans la rue
Être bourré de coups de pieds
Manger beaucoup moins que mon dû
Dormir sur le pavé mouillé
En échange d'une caresse
De temps en temps d'un bout de pain
Je donne toute ma tendresse
Pour l'éternité ou plus loin
Prévenez-moi lorsque quelqu'un
Aimera un homme comme moi
Comme j'ai aimé cet humain
Que je pleure tout autant que toi

Un jour pourtant je l'sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Un jour pourtant je l'sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Балтика

Они, наверное, боялись, что я пописаю
На мрамор кропильницы,
Или, хуже того, присяду
Перед непорочным алтарем.
Боялись, что я подниму лапу
Где-нибудь в проходах,
Где сидит эта неблагодарная толпа,
Которая говорит нам о человечности.
Они, наверное, подумали,
Что это не очень католическая любовь —
Любовь собаки к своему хозяину,
Поэтому они лишили меня песнопений.

Но однажды, я знаю,
Бог узнает собак.

Вот я перед часовней,
Под этим дождем, который мне безразличен.
На поводке у верующего,
У которого аллергия на места молитв.
Люди говорят рядом со мной:
"Тебе хотя бы повезло,"
"Страдания тебя не трогают,"
"Эмоции — это для людей".
И это называют себя христианами,
И даже не понимают,
Что любовь в сердце собаки —
Это самая большая любовь на свете.

Но однажды, я знаю,
Бог узнает собак.

Я мог бы жить на улице,
Терпеть пинки,
Есть гораздо меньше положенного,
Спать на мокром асфальте.
В обмен на ласку,
Время от времени на кусок хлеба,
Я отдаю всю свою нежность,
На вечность или дольше.
Дай мне знать, когда кто-нибудь
Полюбит человека, как я,
Как я любил этого человека, дорогая,
Что я плачу так же, как и ты.

Но однажды, я знаю,
Бог узнает собак.

Но однажды, я знаю,
Бог узнает собак.