Paroles et traduction Renaud - Boucan d'enfer

Boucan d'enfer

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu'il fait quand il s'en va
C'était pas l'dernier des imbéciles
C'ui qu'a dit ça
Le mien s'en est allé hier
Après vingt berges dessous mon toit
Ça a fait un boucan d'enfer
Je ne supporte pas
Ça fait croire un peu qu'les proverbes
Disent pas toujours n'importe quoi
Adieu l'amour bonjour la merde
Qui tombe sur moi

C'était pas un p'tit bonheur pépère
D'épicerie ou de bar-tabac
C'était un bonheur grand comme la Terre
Même plus grand qu'ça
Grand comme tous les volcans d'Auvergne
Comme un palais de maharadja
Comme le trésor dans la caverne
D'Ali-Baba
P't'être qu'il était devenu fragile
P't'être qu'il était trop grand pour moi
Peu importe toujours est-il
Je l'voyais pas

Mon amour a claqué la porte
Mais j'étais pas du bon côté
Le r'gard pareil à une feuille morte
Sur le pavé
J'ai beau chercher auprès des potes
Le réconfort de l'amitié
Bientôt z'en auront plein les bottes
De m'voir pleurer
Parce que dans ces cas-là mon pote
Tu te fous de la dignité
Quand tu sais que tes amours sont mortes
À tout jamais

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu'il fait quand il s'en va
C'était pas l'dernier des imbéciles
C'ui qu'a dit ça
Mon bonheur j'viens d'le voir partir
Après vingt berges dessous mon toit
Je n'ai plus qu'une envie c'est d'mourir
Mais ça s'fait pas
Mon coeur ressemble à Tchernobyl
Et ma vie à Hiroshima
Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi

Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi

Hell's Fire

We recognize happiness, it seems
By the noise it makes when it leaves
He wasn't the last of the fools
The one who said that
Mine left yesterday
After twenty years under my roof
It made a hell of a racket
I can't stand it
It makes you think a little that proverbs
Don't always talk nonsense
Goodbye love hello shit
That falls on me

It wasn't a small, quiet happiness
Of a grocery store or a bar-tabac
It was a happiness as big as the Earth
Even bigger than that
As big as all the volcanoes of Auvergne
Like a maharaja's palace
Like the treasure in the cave
Of Ali-Baba
Maybe it had become fragile
Maybe it was too big for me
No matter what, still
I couldn't see it

My love slammed the door
But I wasn't on the right side
Looking like a dead leaf
On the pavement
I search in vain among my friends
For the comfort of friendship
Soon they'll be fed up
With seeing me cry
Because in these cases, my friend
You don't give a damn about dignity
When you know that your love is dead
Forever

We recognize happiness, it seems
By the noise it makes when it leaves
He wasn't the last of the fools
The one who said that
I've just seen my happiness leave
After twenty years under my roof
I only have one desire, to die
But that's not possible
My heart is like Chernobyl
And my life is like Hiroshima
Yet there's much worse than dying
There's living without you

Yet there's much worse than dying
There's living without you