Paroles et traduction Renaud - C'Est Mon Dernier Bal

C'Est Mon Dernier Bal

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m'disait trop rien
J'les avais déjà vus
J'ai dit à mes copains
Y'a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y'aura p't'êt' des morues
Et pis ça fait un bail
Qu'on s'est plus bastonnés
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchers

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

On a pris les bécanes
Et on s'est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seuls
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l'port est prohibé
On veut pas provoquer
Moi j'suis pas un fondu
Mais faut bien dire c'qui est
J'suis pas un ange non plus

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Arrivés à l'entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c'est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu'y'avait pas
L'service d'ordre de KCP
Pour foncer dans l'tas
Et puis on s'est pointés
Direct à la buvette
Où on s'est enfilé
Chacun nos huit canettes

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Y'avait une bande de mecs
De l'autre coté d'la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s'est frités avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s'est réconciliés
D'vant une bière en s'marrant
D'nos jours dans les baloches
On s'exprime on s'défoule
À grand coups d'manches de pioches
Une fracture ça dessaoule

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Et l'espèce de ringard
Qui jouait d'l'accordéon
On y a fait bouffer
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle
Paire de poumons nacrés
Et dès qu'y tousse un peu
Y recrache des boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Avec mon flingue d'alarme
J'avais l'air d'un con
Devant la Winchester
De l'adjoint au maire
Y m'a dit n'avance pas
Si tu bouges t'es mort
J'aurais pas dû bouger
Maint'nant je suis mort
Dans la vie mon p'tit gars
Y'a pas à tortiller
Y'a rien de plus dang'reux
Que de se faire tuer

C'est mon dernier bal
J'en ai reçue une
Putain qu'ça fait mal
De crever sous la lune

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

It's My Last Dance

At the Créteil cinema
They only played pornos
Didn't do much for me
I'd seen them all before
I told my buddies
There's a dance in Sarcelles
Let's go check it out
Maybe there'll be some chicks
And besides, it's been a while
Since we last brawled
With the cops
Or those butcher boys

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

We took the bikes
And sped off
Heading for a fight
Cheap beer in sight
But we weren't alone
We had brought along
A few party favors
The kind that's outlawed
We don't want to provoke
I'm not a fanatic
But let's be honest, darling
I'm no angel either

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

Arrived at the entrance
Facing the poor cashier
We didn't want to pay
Twenty-five bucks is too much
So we took advantage
For once there wasn't
The KCP security
To rush into the crowd
And then we headed
Straight to the bar
Where we downed
Eight cans each, my dear

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

There was a group of guys
On the other side of the floor
Who were staring us down
For quite a while
We got into it with them
It was quite a scene
Then we made up
Over a beer, laughing
These days at dances, honey
We express ourselves, let loose
With pickaxe handles
A broken bone sobers you up

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

And the old geezer
Who played the accordion
We made him eat it
Along with his suspenders
Now he has a lovely
Pair of pearly lungs
And every time he coughs a bit
He spits out buttons
When things escalated
Into a general brawl
We saw the arrival
Of the rural militia

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

With my starter pistol
I looked like a fool
Facing the Winchester
Of the deputy mayor
He told me don't move
If you move you're dead
I shouldn't have moved
Now I'm dead
In life, my little girl
There's no way around it
There's nothing more dangerous
Than getting killed

It's my last dance
I got shot
Damn, it hurts
To die under the moon

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture

It's my last dance
My last night out
Tomorrow in the papers
There'll be my picture